1
00:00:00,000 --> 00:01:50,360
UFSIMV - Sondos : സന്ദർശിക്കുക
സൈറ്റിൽ നിന്ന് UFSIMV.COM

2
00:02:19,180 --> 00:02:20,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ സാധിച്ചോ?

3
00:02:20,100 --> 00:02:22,010
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശരിയായ സമയത്ത് അല്ല

4
00:02:22,010 --> 00:02:23,680
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം

5
00:02:23,930 --> 00:02:24,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:02:25,350 --> 00:02:25,930
തറ വൃത്തിയാക്കുക

7
00:02:25,930 --> 00:02:27,180
.ക്ഷമിക്കണം

8
00:02:27,510 --> 00:02:28,800
വൃത്തിയാക്കുക

9
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
.അടുത്ത തവണ

10
00:02:31,220 --> 00:02:32,050
?മറക്കരുത്

11
00:02:35,220 --> 00:02:37,010
നിവർന്നു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

12
00:03:09,350 --> 00:03:13,050
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക -

13
00:04:13,010 --> 00:04:14,100
കാലഹരണപ്പെട്ടോ?

14
00:04:14,430 --> 00:04:15,350
അതെ, കഴിഞ്ഞു

15
00:04:15,350 --> 00:04:16,140
?രണ്ടും

16
00:04:16,140 --> 00:04:18,970
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം, ദി 
മനുഷ്യൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ മരിച്ചു

17
00:04:19,430 --> 00:04:21,010
എന്തൊരു മോശം അന്ത്യം!

18
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിജയകരമായ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

19
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
അങ്കിൾ ഗാനം

20
00:04:24,390 --> 00:04:26,430
ഈ അവസാനം കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്

21
00:04:26,430 --> 00:04:27,550
ഈ കഥ സാധാരണമാണ്

22
00:04:27,550 --> 00:04:29,050
ഇതാണ് ആവേശകരമായ കഥ

23
00:04:31,970 --> 00:04:34,130
അവർ ഒരു സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുന്നു 
"മൊണ്ടേജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

24
00:04:34,470 --> 00:04:36,470
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളും ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകളും എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന്

25
00:04:36,470 --> 00:04:38,600
ആവേശം "നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു".

26
00:04:39,270 --> 00:04:42,930
ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർ എന്ന സംവിധായകൻ്റെ സിനിമകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 
അതാണ് യഥാർത്ഥ ആവേശം!

27
00:04:44,140 --> 00:04:44,720
?നിങ്ങൾ

28
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
നിങ്ങൾ "The Shawshank Redemption" കണ്ടു, അല്ലേ?

29
00:04:46,930 --> 00:04:47,640
!അതെ

30
00:04:47,720 --> 00:04:48,430
മികച്ച സിനിമ

31
00:04:48,430 --> 00:04:49,640
എന്നിട്ട് പറയൂ

32
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
"ദി ഷോഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷൻ" എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

33
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
!സ്വാതന്ത്ര്യം

34
00:04:53,010 --> 00:04:55,100
സ്വാതന്ത്ര്യം, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ

35
00:04:55,970 --> 00:04:57,600
എന്തായിരുന്നു ആ പ്രസിദ്ധമായ ഉദ്ധരണി?

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
പൂട്ടാത്ത പക്ഷികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്

37
00:04:59,640 --> 00:05:02,550
"ചില പക്ഷികൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം."

38
00:05:02,550 --> 00:05:05,470
പക്ഷികൾക്ക് വളരെ തിളങ്ങുന്ന തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.

39
00:05:05,470 --> 00:05:07,470
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു ഉദ്ധരണി ഉണ്ടായിരുന്നു

40
00:05:07,600 --> 00:05:10,300
"ഈ മതിലുകൾ തമാശയാണ്."

41
00:05:11,430 --> 00:05:12,970
"ആദ്യം നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു"

42
00:05:13,220 --> 00:05:14,760
"എങ്കിൽ നീ ശീലിച്ചോളൂ."

43
00:05:15,140 --> 00:05:16,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ആശ്രയിക്കാൻ മതിയായ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

44
00:05:16,550 --> 00:05:19,300
ആ വിലയേറിയ ഉദ്ധരണിക്ക് ഓ

45
00:05:19,300 --> 00:05:21,280
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം
!

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,350
കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

47
00:05:30,180 --> 00:05:31,300
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

48
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
"സാങ്കുൻ" എന്ന തെണ്ടി എന്തിനാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

49
00:05:35,180 --> 00:05:36,470
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

50
00:05:37,430 --> 00:05:39,390
ലുൻഹുവ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്

51
00:05:39,970 --> 00:05:42,330
ലോട്ടറി അടിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,050
... സാങ്‌കോൺ

53
00:05:47,140 --> 00:05:48,930
അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്

54
00:05:49,010 --> 00:05:50,600
ഇവിടെ എല്ലാവരിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

55
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
... ഞാൻ അത് കേട്ടു

56
00:05:52,600 --> 00:05:54,890
പോലീസ് മേധാവി അയോവ ബറ്റം

57
00:05:55,100 --> 00:05:55,970
.ലറൂൺ

58
00:05:55,970 --> 00:05:57,640
അവൾ തന്നെയാണ് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

59
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
എനിക്ക് മതിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ല, 
പക്ഷെ ഞാൻ പോലീസ് മേധാവി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

60
00:06:00,720 --> 00:06:02,930
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും

61
00:06:03,600 --> 00:06:04,390
അങ്കിൾ ഗാനം!

62
00:06:04,390 --> 00:06:06,600
ആയിരത്തിലധികം സിനിമകൾ കണ്ടാൽ

63
00:06:06,600 --> 00:06:10,230
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

64
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരുടെ കഴിവുകേടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

65
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
എന്ത് പോലീസുകാർ?

66
00:06:17,690 --> 00:06:19,510
ഇവ ടി.വി

67
00:06:20,470 --> 00:06:21,510
അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

68
00:06:21,510 --> 00:06:23,050
ഞാൻ നിന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തും അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കും

69
00:06:24,220 --> 00:06:25,300
ബില്ല് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടൂ

70
00:06:25,300 --> 00:06:26,760
.ശരി

71
00:06:32,290 --> 00:06:33,230
...പറയൂ

72
00:06:33,310 --> 00:06:34,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

73
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

74
00:06:37,260 --> 00:06:39,180
ഞാൻ നിന്നോട് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം കഥ പറഞ്ഞു

75
00:06:41,620 --> 00:06:46,230
മാർച്ച് 15 ന്, 
ലോട്ടറി നേടിയത് ആഘോഷിക്കാൻ ബ്രസോംഗ് എല്ലാവരെയും കുടിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി

76
00:06:47,060 --> 00:06:48,430
.buzz

77
00:06:48,430 --> 00:06:50,430
ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ

78
00:06:50,430 --> 00:06:52,140
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

79
00:06:52,140 --> 00:06:55,240
ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തിയ ശേഷം, ഞാൻ 
തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

80
00:06:55,260 --> 00:06:57,640
കാർഡ് കളിക്കാൻ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു

81
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
ഒപ്പം ബ്രാസോങ്ങിനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് 
. രാത്രി 10:30 ആയിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാനായില്ല

82
00:07:00,890 --> 00:07:03,390
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി വരെ കളിച്ചു

83
00:07:03,390 --> 00:07:06,220
രാവിലെ ഏകദേശം ഒമ്പത് മണിക്ക്, 
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുണർത്താൻ പോയി

84
00:07:06,220 --> 00:07:08,100
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല

85
00:07:08,100 --> 00:07:09,510
ഞാൻ വിഷമിച്ചു

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,050
അങ്ങനെ ഞാൻ വാതിൽ ചവിട്ടി

87
00:07:11,050 --> 00:07:14,100
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ അവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു

88
00:07:14,300 --> 00:07:16,510
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു

89
00:07:16,850 --> 00:07:17,930
.അതു തന്നെ

90
00:07:18,720 --> 00:07:20,180
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം

91
00:07:20,180 --> 00:07:22,260
ബ്രാസോങ്ങിനെ കയർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

92
00:07:22,260 --> 00:07:25,600
മരണ സമയം അടുത്തിരുന്നു 
പതിനാറാം തീയതി പുലർച്ചെ ഒരു മണി

93
00:07:25,750 --> 00:07:28,740
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് ഞാൻ... 
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാർഡ് കളിക്കുന്നു

94
00:07:28,770 --> 00:07:30,300
അവർക്ക് എനിക്ക് അനുകൂലമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

95
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
, നിങ്ങൾ ചീട്ടുകളിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

96
00:07:32,100 --> 00:07:34,180
എന്നാൽ അതേ സമയം നിങ്ങൾ ബ്രാസോങ്ങിനെ കൊന്നു

97
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
!നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്

98
00:07:35,890 --> 00:07:39,550
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി ജോലി ചെയ്തു 
യാതൊരു തെളിവുകളും ഇല്ലാതെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

99
00:07:39,550 --> 00:07:42,890
പതിവിനു വിപരീതമായി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരച്ചിൽ നടത്തി 
ഇരയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം

100
00:07:42,890 --> 00:07:45,220
എന്നാൽ അവർക്കുണ്ടാകേണ്ട സ്ഥലം 
ബേസ്മെൻ്റാണ് തിരഞ്ഞത്

101
00:07:45,220 --> 00:07:46,720
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,670
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, ഉടനെ പോയി എന്നത് ശരിയാണ്

103
00:07:50,100 --> 00:07:52,390
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല 
ഒരേ സമയം രണ്ടിടത്ത്

104
00:07:52,390 --> 00:07:56,030
ഒരു ആക്സിയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി 
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന അസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാദം സൃഷ്ടിക്കുക

105
00:07:56,970 --> 00:07:57,850
ഞാൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുന്നു

106
00:07:57,850 --> 00:07:58,800
.ശരി

107
00:08:06,510 --> 00:08:09,260
ഈ കേസ് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ "സമയം" മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

108
00:08:09,260 --> 00:08:11,140
മറിച്ച്, കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ "ദൂരം"

109
00:08:11,140 --> 00:08:12,640
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

110
00:08:13,720 --> 00:08:15,970
വിരലടയാള റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ തയ്യാറാകും

111
00:08:21,050 --> 00:08:22,260
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല

112
00:08:27,010 --> 00:08:28,100
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്

113
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വിചിത്രമായ ഒരു കേസ് നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു

114
00:08:30,220 --> 00:08:34,830
നിങ്ങൾ ആയിരം കേസുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും 
പരിഹരിക്കാൻ "അസാധ്യമായ" കേസ് ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

115
00:08:35,050 --> 00:08:35,640
?പക്ഷെ

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,300
ആ കയർ എവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

117
00:08:37,300 --> 00:08:39,790
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ചവറ്റുകുട്ടകൾ പോലും തിരഞ്ഞു 
! അവയെല്ലാം ഇതിനകം ശൂന്യമായിരുന്നു

118
00:08:39,800 --> 00:08:42,350
ഒരേ തരത്തിലുള്ള കയർ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു 
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു

119
00:08:44,100 --> 00:08:45,220
... എങ്കിൽ

120
00:08:45,550 --> 00:08:47,010
കെട്ടിച്ചമച്ചത്?

121
00:08:48,790 --> 00:08:50,140
ഇത് പ്രധാനമാണോ?

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകൾ

123
00:09:05,220 --> 00:09:06,470
!ഹായ്

124
00:09:06,470 --> 00:09:07,760
.നന്ദി

125
00:09:07,890 --> 00:09:09,220
.നന്ദി

126
00:09:31,100 --> 00:09:32,550
നിങ്ങൾക്ക് ചാരിറ്റി നൽകണോ?

127
00:09:41,050 --> 00:09:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു 
ദീർഘായുസ്സ്, ആരോഗ്യം, മാന്യമായ ജീവിതം

128
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
രാത്രി ഇനിയും വന്നിട്ടില്ല

129
00:10:41,140 --> 00:10:43,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

130
00:10:43,470 --> 00:10:44,360
അണ്ണൻ

131
00:10:44,400 --> 00:10:46,140
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:48,600 --> 00:10:50,050
.ആകെ

133
00:10:51,220 --> 00:10:52,930
അങ്കിൾ ദിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് നമ്മൾ എത്ര സംഭാവന നൽകണം?

134
00:10:52,930 --> 00:10:56,630
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കണോ? - 
നാമെല്ലാവരും ചൈനക്കാരാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് -

135
00:10:56,930 --> 00:10:58,430
അപ്പോൾ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്

136
00:11:01,430 --> 00:11:02,720
നിങ്ങൾ വൈകി

137
00:11:02,720 --> 00:11:04,140
.എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

138
00:11:04,350 --> 00:11:05,550
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി

139
00:11:05,550 --> 00:11:08,100
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി

140
00:11:08,100 --> 00:11:09,930
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിക്ക് മാത്രമേ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളൂ

141
00:11:11,300 --> 00:11:13,220
അമ്മേ! പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

142
00:11:14,220 --> 00:11:15,600
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

143
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിനായി

144
00:11:17,640 --> 00:11:18,220
.ഒന്ന് നോക്കൂ

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,470
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്?

146
00:11:20,010 --> 00:11:21,470
നഷ്‌ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്

147
00:11:21,470 --> 00:11:22,970
അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു

148
00:11:23,050 --> 00:11:25,970

മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമേ ഈ അവസരം നൽകൂ, ടീച്ചർ പറഞ്ഞു

149
00:11:27,550 --> 00:11:29,470
എൻ്റെ മകൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്

150
00:11:30,850 --> 00:11:32,550
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ

151
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് എഴുനൂറ് ഡോളർ

152
00:11:43,640 --> 00:11:45,800
ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നത് വളരെ ലാഭകരമായിരിക്കണം

153
00:11:46,510 --> 00:11:48,850
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "അവസരം" ലഭിച്ചു

154
00:11:48,850 --> 00:11:50,260
.പിശുക്കൻ

155
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
നിന്ന്?

156
00:11:54,260 --> 00:11:56,430
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള അമ്മയ്ക്ക് എന്തറിയാം?

157
00:11:56,430 --> 00:11:58,430
ബിംഗ്ബിംഗ്! നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്

158
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ 
! കൂടാതെ മികച്ച സ്‌കൂളുകളിൽ നിന്ന് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും

159
00:12:01,180 --> 00:12:02,640
.ഞാൻ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും

160
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

161
00:12:05,430 --> 00:12:06,930
അവൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

162
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്

163
00:12:08,850 --> 00:12:10,300
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

164
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകർക്കും അറിയാം 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എത്ര വിലകുറഞ്ഞവരാണ്

165
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
ബിംഗ്ബിംഗ്!

166
00:12:14,180 --> 00:12:15,390
ആദ്യം കഴിക്കുക

167
00:12:15,390 --> 00:12:16,550
.എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല

168
00:12:16,550 --> 00:12:17,890
അവളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു

169
00:12:18,760 --> 00:12:21,010
.കോപിക്കരുത്. അല്ലാത്തപക്ഷം പൊടിക്കൈ പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

170
00:12:21,390 --> 00:12:23,550
എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ വേണം അച്ഛാ

171
00:12:23,970 --> 00:12:26,720
പിയാനോ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

172
00:12:28,050 --> 00:12:29,220
.ശരി

173
00:12:29,220 --> 00:12:30,510
അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക

174
00:12:30,510 --> 00:12:31,850
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്

175
00:12:32,220 --> 00:12:34,050
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്കോർ ലഭിച്ചാൽ 
... നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാം

176
00:12:36,180 --> 00:12:37,390
.ഹാർമോണിക്ക

177
00:12:56,390 --> 00:12:58,970
- സമ്മർ ക്യാമ്പ് അംഗീകാരം -

178
00:13:05,890 --> 00:13:10,170
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ദി 
രാജാവിന് ഇവിടെ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു

179
00:13:10,180 --> 00:13:12,930
മകൻ വലുതാകുമ്പോൾ അച്ഛനെ കൊല്ലുമെന്ന് മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞു

180
00:13:12,930 --> 00:13:18,800
രാജാവിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു 
അവൻ്റെ മകൻ മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കട്ടെ

181
00:13:19,260 --> 00:13:23,470
ഒരു നല്ല ഗ്രാമീണ സ്ത്രീ കുട്ടിയെ ആലിംഗനം ചെയ്തു

182
00:13:23,680 --> 00:13:27,350
മകൻ വളർന്ന് രാജാവിനെ അട്ടിമറിക്കാനും കൊല്ലാനും വിപ്ലവം നയിച്ചു

183
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
എപ്പോൾ, ആകസ്മികമായി 
, രാജാവ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു

184
00:13:30,260 --> 00:13:32,470
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഖേദിക്കുന്നു

185
00:13:32,470 --> 00:13:35,300
ഒരു നിമിഷത്തെ ദേഷ്യത്തിൽ, തന്നെ വളർത്തിയ സ്ത്രീയെ അയാൾ കൊന്നു

186
00:13:35,300 --> 00:13:37,890
ഈ വലിയ തെറ്റ് കാരണം അവൻ സ്വയം വെറുത്തു

187
00:13:37,890 --> 00:13:42,260
ഒരു സന്യാസി അവനോട് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി പറഞ്ഞു

188
00:13:42,260 --> 00:13:44,970
അത്രയും ഉയരത്തിൽ ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയേണ്ടി വന്നു 
ഒരു പ്രാവിന് പോലും മുകളിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

189
00:13:44,970 --> 00:13:49,640
അങ്ങനെയാണ് സായ് ഗുവോയിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും ഉയരമുള്ളതുമായ സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചത്

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,890
ഇതിനെ "രക്ഷയുടെ ക്ഷേത്രം" എന്നും വിളിക്കുന്നു.

191
00:13:52,140 --> 00:13:56,430
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക

192
00:14:06,930 --> 00:14:08,140
.ഹായ്

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,350
.ജാ

194
00:14:44,180 --> 00:14:45,470
ഇതാ പണം

195
00:14:45,800 --> 00:14:47,180
,സാധാരണ പോലെ

196
00:14:47,890 --> 00:14:49,300
സാങ്‌കോൺ 60 ഡോളർ എടുത്തു

197
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
ബെല്ലയ്ക്ക് വീണ്ടും തള്ളാനായില്ല

198
00:14:51,010 --> 00:14:52,550
രണ്ട് മാസമായി ബില്ല് അടച്ചിട്ടില്ല

199
00:14:52,550 --> 00:14:53,850
നമ്മൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിച്ഛേദിക്കുകയാണോ?

200
00:14:54,390 --> 00:14:55,760
.രണ്ടും

201
00:14:55,760 --> 00:14:57,510
മകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു

202
00:14:57,800 --> 00:14:59,470
അടുത്ത തവണ രണ്ട് മാസത്തെ ഫീസ് ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കുക

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,260
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

204
00:15:06,890 --> 00:15:09,010
സമയം പറക്കുന്നു

205
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
നിങ്ങൾ "പിംഗ് പിംഗ്" പ്രവേശന പരീക്ഷ എടുക്കും 
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സർവകലാശാലയിൽ

206
00:15:12,390 --> 00:15:14,260
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം

207
00:15:14,680 --> 00:15:15,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയിനിയെ ലഭിക്കും

208
00:15:16,430 --> 00:15:19,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അർഹിക്കും 
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ ബിരുദം പോലുമില്ല

209
00:15:21,850 --> 00:15:22,430
, വഴിയിൽ

210
00:15:22,430 --> 00:15:23,640
സുനൻ നിന്നെ തേടി വന്നു

211
00:15:29,140 --> 00:15:30,470
.വരൂ

212
00:15:30,930 --> 00:15:34,350
അങ്കിൾ പാടിയത് - 
പുതിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കരാർ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നില്ലേ? -

213
00:15:34,350 --> 00:15:36,550
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ "ബ്ലാംഗ്"

214
00:15:36,680 --> 00:15:38,050
എങ്ങനെയുണ്ട്, കോൺട്രാക്ടർ?

215
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

216
00:15:39,550 --> 00:15:41,140
അവൻ്റെ പേര് ലീ വിജി

217
00:15:41,390 --> 00:15:44,850
അയാൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപകരണ കമ്പനിയുണ്ട് 
. തെരുവിലൂടെ വിളിക്കുക

218
00:15:45,010 --> 00:15:46,140
രണ്ട് കുപ്പി ബിയർ

219
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
.ശരി

220
00:15:47,140 --> 00:15:48,760
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി, ജെ

221
00:15:48,760 --> 00:15:49,390
.മര്യാദയോടെ

222
00:15:49,390 --> 00:15:50,550
മേച്ചിൽപ്പുറമാണ്

223
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
.ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

224
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
.അത് ലോജിക്കൽ ആണ്

225
00:15:56,850 --> 00:15:58,140
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

226
00:16:00,350 --> 00:16:02,600
അതിലൊരാൾ പേരക്കുട്ടിയെ അടിച്ചു

227
00:16:02,600 --> 00:16:04,390
ചെറുമകൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

228
00:16:04,850 --> 00:16:08,810
പോലീസിനെ വിളിച്ച് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടു 
. ഇപ്പോൾ സാങ്കോൺ അവനെ പരിഹരിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു

229
00:16:09,350 --> 00:16:11,390
പേരക്കുട്ടിയെ ഏതാണ്ട് അന്ധനാക്കിയ കുട്ടി

230
00:16:11,390 --> 00:16:13,760
പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനാണ്

231
00:16:14,720 --> 00:16:15,970
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

232
00:16:15,970 --> 00:16:19,260
അവസാനം, 
സാങ്‌കോണിൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി കടന്നുവരും

233
00:16:22,640 --> 00:16:25,890
കൊള്ളാം, സമ്മതിച്ചു. ഐ 
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു

234
00:16:31,720 --> 00:16:32,850
.ക്ഷമിക്കണം

235
00:16:35,930 --> 00:16:36,890
.സർ

236
00:16:37,510 --> 00:16:38,390
...നിങ്ങൾ വേണം

237
00:16:38,390 --> 00:16:41,220
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെ പരിശോധിക്കാൻ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,370
ഡോക്ടറുടെ രോഗനിർണയത്തോടെ, ദി 
പോലീസ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും

239
00:16:44,470 --> 00:16:46,180
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടിവരും

240
00:16:46,180 --> 00:16:47,800
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കരുത്

241
00:16:48,640 --> 00:16:50,350
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്ത സമയത്ത് സംസാരിക്കരുത്

242
00:16:50,350 --> 00:16:52,260
സിനിമകൾ എൻ്റെ വിദ്യാലയമാണ്

243
00:16:54,100 --> 00:16:54,930
?നിർത്തുക

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,930
എന്താണ് കാര്യം?

245
00:16:57,930 --> 00:16:58,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

246
00:16:58,760 --> 00:17:03,640
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

247
00:17:03,640 --> 00:17:05,850
$ 720 സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു

248
00:17:06,140 --> 00:17:07,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:17:07,560 --> 00:17:09,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

250
00:17:09,140 --> 00:17:11,680
ഒരു രോഗനിർണയം? ഇത് ആരുടെ ആശയമാണ്? 
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

251
00:17:13,010 --> 00:17:15,050
.സിനിമകൾ

252
00:17:15,760 --> 00:17:17,100
.നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ

253
00:17:17,930 --> 00:17:19,390
.ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം

254
00:17:19,440 --> 00:17:20,630
?നിങ്ങൾ

255
00:17:37,930 --> 00:17:39,720
ബീൻസ് കഴിക്കുക

256
00:17:41,430 --> 00:17:43,600
സിനിമകൾ?

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,050
ഇതിന് ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും

258
00:17:51,220 --> 00:17:53,180
.നന്ദി

259
00:17:58,680 --> 00:18:00,890
.നന്ദി

260
00:18:00,890 --> 00:18:02,890
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു

261
00:18:02,890 --> 00:18:06,720
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മേയറെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

262
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി

263
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
.നന്ദി

264
00:18:19,300 --> 00:18:20,550
.നന്ദി

265
00:18:22,350 --> 00:18:24,430
എൻ്റെ പേരിൽ അതിഥികളെ വന്ദിക്കുക

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:18:33,390 --> 00:18:34,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

268
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
അവൻ അവരിൽ ഒരാളെ ഏതാണ്ട് അന്ധനാക്കി

269
00:18:37,760 --> 00:18:41,000
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 
അവൻ്റെ സ്കൂൾ അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കും

270
00:18:41,010 --> 00:18:42,720
.വെറുതെ തണുക്കുക

271
00:18:42,720 --> 00:18:45,100
ഞാൻ അവർക്ക് $12,000 കൊടുത്തു

272
00:18:45,100 --> 00:18:47,220
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഷീറ്റിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു

273
00:18:47,220 --> 00:18:48,930
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു

274
00:18:53,300 --> 00:18:54,510
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
നീ അവനെ കൊള്ളയടിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,260
ആ കാറും

277
00:18:59,260 --> 00:19:01,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത്?

278
00:19:01,930 --> 00:19:04,600
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവികമായും ഒരു കാർ ഉണ്ട്

279
00:19:04,600 --> 00:19:06,300
... നിനക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

280
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്, ബിംഗ്ബിംഗ്?

281
00:19:22,850 --> 00:19:24,180
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

282
00:19:25,390 --> 00:19:27,680
.എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ജ്യൂസ് മാത്രമല്ല വേണ്ടത്

283
00:19:28,640 --> 00:19:30,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് തേൻ സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമോ?

284
00:19:30,350 --> 00:19:31,720
.രണ്ടും

285
00:19:32,190 --> 00:19:33,930
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോവുകയാണോ?

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,350
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

287
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
സഹപാഠികളുമായി വഴക്കുണ്ടായിരിക്കാം

288
00:19:46,140 --> 00:19:48,140
ഇന്ന് പോകാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കാണിക്കാത്തതെന്തേ?

289
00:19:48,140 --> 00:19:49,510
ഞാൻ ഇന്ന് കടയിൽ പോകുന്നില്ല

290
00:19:49,510 --> 00:19:50,760
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്

291
00:19:50,930 --> 00:19:52,510
എത്ര ദിവസം?

292
00:19:53,100 --> 00:19:54,350
എല്ലാം ശരിയായി നടന്നാൽ ഒരു ദിവസം

293
00:19:54,350 --> 00:19:57,430
അയോവ ബറ്റത്തിൻ്റെ ഹോട്ടൽ ശൃംഖലയുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒരു തകരാറുണ്ട്

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,140
.ഹായ്

295
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
.ഹായ്

296
00:20:11,970 --> 00:20:13,510
നീ പുറത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്തേ?

297
00:20:13,510 --> 00:20:15,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്?

298
00:20:15,220 --> 00:20:16,510
എൻ്റെ അമ്മയാണ് പോലീസ് മേധാവി

299
00:20:16,510 --> 00:20:17,680
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,100
!എന്നെ തൊടരുത്

301
00:20:19,100 --> 00:20:20,680
നിങ്ങളെ തൊടുന്നില്ലേ?

302
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
ആ മരുന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു

303
00:20:23,300 --> 00:20:24,970
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല

304
00:20:25,720 --> 00:20:27,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

305
00:20:29,550 --> 00:20:30,970
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:20:31,430 --> 00:20:32,930
.അത് നിങ്ങളാണ്

307
00:20:37,050 --> 00:20:38,850
നമുക്ക് കുടിക്കാം

308
00:20:38,850 --> 00:20:40,980
Bingbing-ലേക്ക് സ്വാഗതം 
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ

309
00:20:41,100 --> 00:20:42,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്

310
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല

311
00:20:44,400 --> 00:20:46,470
വെറുമൊരു ഫ്രൂട്ട് ഡ്രിങ്ക്, കുടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

312
00:20:55,140 --> 00:20:55,600
لماذا؟

313
00:20:55,600 --> 00:20:57,140
!ഇത് ഇല്ലാതാക്കുക

314
00:20:57,260 --> 00:20:58,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഇല്ലാതാക്കുക

315
00:20:58,600 --> 00:21:01,050
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് യാചിക്കുന്നുണ്ടോ? 
നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടാൻ പോലും നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലേ?

316
00:21:01,050 --> 00:21:02,720
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് രസകരമായിരുന്നില്ല

317
00:21:02,720 --> 00:21:04,430
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം പോലെയായിരുന്നു

318
00:21:04,430 --> 00:21:06,300
അതുകൊണ്ട് അതിൽ ഒരു ആവേശവും ഇല്ലായിരുന്നു

319
00:21:06,300 --> 00:21:07,850
ഇത്തവണ കൂടുതൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം

320
00:21:07,850 --> 00:21:09,390
ഇന്ന് രാത്രി പത്ത് മണിക്ക്

321
00:21:09,390 --> 00:21:11,010
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ എന്നെ കാണൂ

322
00:21:11,470 --> 00:21:13,260
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല

323
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
ഓ ശരിക്കും?

324
00:21:15,350 --> 00:21:17,010
.ശരി നന്നായി

325
00:21:17,390 --> 00:21:19,640
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും

326
00:21:20,470 --> 00:21:22,680
എല്ലാവരും ലൈക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തും

327
00:21:22,680 --> 00:21:23,970
ദയവായി ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്

328
00:21:23,970 --> 00:21:26,140
ദയവായി ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്

329
00:21:26,140 --> 00:21:29,010
നീ വന്നില്ലെങ്കിലോ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ

330
00:21:29,970 --> 00:21:32,350
നിങ്ങളുടെ നഗ്നശരീരം ധാരാളം ആളുകൾ കാണും

331
00:21:33,930 --> 00:21:35,260
.പത്ത് മണിക്ക്

332
00:21:35,260 --> 00:21:36,720
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം

333
00:21:44,050 --> 00:21:46,390
.ക്ഷമിക്കണം

334
00:21:46,390 --> 00:21:48,140
വൈഫൈ സേവനം ഉടൻ ലഭ്യമാകും

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

336
00:21:49,680 --> 00:21:51,300
നാളെ ലഭ്യമാകും

337
00:21:52,600 --> 00:21:53,850
ഹലോ. - 
ഹലോ -

338
00:21:53,850 --> 00:21:55,850
ഞാൻ ചോയി ഇൻ്റർനെറ്റ് എക്യുപ്‌മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നാണ്

339
00:21:56,010 --> 00:21:58,680
ഒടുവിൽ എത്തി! ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ... 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ

340
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

342
00:22:04,180 --> 00:22:05,890
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

343
00:22:06,300 --> 00:22:08,550
.അധികമില്ല

344
00:22:09,260 --> 00:22:10,640
എന്നാൽ നാളെ അത് എത്രത്തോളം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

345
00:22:10,640 --> 00:22:11,510
.ശരി

346
00:22:28,510 --> 00:22:30,390
എന്താണ്, ഹേ ബിംഗ്ബിംഗ്?

347
00:22:30,550 --> 00:22:32,350
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

348
00:22:39,720 --> 00:22:42,260
അമ്മയോട് നീ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:23:09,430 --> 00:23:10,260
.സർ

350
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?

351
00:23:11,360 --> 00:23:12,550
Ecbercha മത്സരം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?

352
00:23:12,550 --> 00:23:13,760
.ഇതുവരെ ഇല്ല

353
00:23:13,760 --> 00:23:15,100
ആദ്യ മത്സരം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

354
00:23:15,100 --> 00:23:17,220
അവൻ്റെ മത്സരം പിന്നീട് ആരംഭിക്കും

355
00:23:17,640 --> 00:23:20,470
മുതൽ എനിക്ക് ഒരു എതിരാളിയെ തരൂ 
ആദ്യ മത്സരം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു

356
00:23:24,510 --> 00:23:25,800
.എടുക്കുക

357
00:24:01,140 --> 00:24:05,260
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല

358
00:24:05,260 --> 00:24:09,640
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്, ഈ രാത്രി ആരു ജയിക്കും?

359
00:24:49,140 --> 00:24:50,850
ബോക്സർ ചുവപ്പും നീലയും, തയ്യാറാകൂ

360
00:24:50,850 --> 00:24:51,640
?ആരംഭിക്കുക

361
00:24:58,640 --> 00:24:59,390
.ബിയർ

362
00:24:59,510 --> 00:25:00,220
എത്ര

363
00:25:00,220 --> 00:25:01,390
ബി $ 24

364
00:25:15,350 --> 00:25:17,390
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:25:23,050 --> 00:25:24,850
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

366
00:25:25,220 --> 00:25:27,050
നീ എൻ്റെ മകളെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ

367
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
.ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

368
00:25:28,890 --> 00:25:29,680
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആർപ്പുവിളിക്കുക

369
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു

370
00:25:34,760 --> 00:25:35,890
.നല്ല നീക്കം

371
00:25:38,970 --> 00:25:40,850
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

372
00:25:41,180 --> 00:25:43,390
സാഹചര്യം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!

373
00:25:47,510 --> 00:25:49,010
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:25:50,010 --> 00:25:51,260
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൗന്ദര്യ മുദ്രയുണ്ട്

375
00:25:52,430 --> 00:25:53,890
.എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ

376
00:25:54,350 --> 00:25:55,600
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം

377
00:25:57,760 --> 00:25:59,300
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

378
00:26:13,390 --> 00:26:15,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം

379
00:27:35,350 --> 00:27:36,260
.യൂണിറ്റ്

380
00:27:36,390 --> 00:27:37,390
.രണ്ട്

381
00:27:37,390 --> 00:27:38,430
.മൂന്ന്

382
00:28:15,220 --> 00:28:17,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ വായ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

383
00:28:18,100 --> 00:28:19,430
അവൻ്റെ നാവ് വിഴുങ്ങുന്നത് തടയാൻ

384
00:28:19,470 --> 00:28:20,890
അടിയേറ്റതിനെ തുടർന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

385
00:28:20,890 --> 00:28:22,470
അവൻ തൻ്റെ നാവ് വിഴുങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

386
00:28:22,470 --> 00:28:24,890
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും

387
00:28:35,640 --> 00:28:36,510
!അമ്മേ

388
00:28:36,510 --> 00:28:37,850
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം

389
00:28:37,970 --> 00:28:39,100
?രണ്ടും

390
00:28:41,350 --> 00:28:43,010
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും

391
00:29:13,430 --> 00:29:14,550
പ്ലം?

392
00:29:14,760 --> 00:29:15,800
പ്ലം?

393
00:30:01,050 --> 00:30:02,300
ബിംഗ്ബിംഗ്!

394
00:30:02,850 --> 00:30:04,510
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

395
00:30:25,140 --> 00:30:26,220
"അങ്കിൾ."

396
00:30:26,550 --> 00:30:29,180
.എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

397
00:31:11,350 --> 00:31:12,350
ഞാൻ ഷാൻബാനിലേക്ക് പോകും

398
00:31:12,350 --> 00:31:13,430
.ഇതുവരെ

399
00:31:13,640 --> 00:31:14,930
ഞാൻ 72 ഡോളർ നൽകും

400
00:31:15,140 --> 00:31:15,800
.ശരി

401
00:31:15,800 --> 00:31:17,230
മടക്കയാത്രയുടെ ചിലവ് മതിയാകും

402
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
.അയോ

403
00:31:29,760 --> 00:31:30,850
.അയോ

404
00:31:42,680 --> 00:31:45,260
നമ്മൾ ഒരു പുതിയ കുഴിമാടം കുഴിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

405
00:31:46,760 --> 00:31:48,930
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാം

406
00:31:57,260 --> 00:31:58,850
.പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

407
00:32:00,550 --> 00:32:02,800
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

408
00:32:04,010 --> 00:32:06,760
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല 
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മാത്രമേ ജയിലിൽ കഴിയൂ

409
00:32:06,760 --> 00:32:09,220
അത് പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനായിരുന്നു

410
00:32:11,600 --> 00:32:14,010
എന്നാൽ ബിംഗ്ബിംഗ് ആണ് ഇര

411
00:32:15,090 --> 00:32:17,140
നമ്മൾ ഇരയാണ്

412
00:32:20,720 --> 00:32:22,300
എന്നാൽ എങ്കിലോ

413
00:32:24,100 --> 00:32:26,260
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

414
00:32:49,800 --> 00:32:52,470
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതേ കുറ്റം ഇപ്പോൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്?

415
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
സമ്പൂർണ്ണ കുറ്റകൃത്യം

416
00:32:55,510 --> 00:32:58,550
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കുറ്റകരമായ കുറ്റമാണ് ഇത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

417
00:32:58,850 --> 00:33:03,050
എന്നാൽ അക്കാലത്തെ കുറ്റകൃത്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ് 
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും സാങ്കേതികമായി കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചതുമാണ്

418
00:33:05,350 --> 00:33:07,140
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ വിൽഫ്രഡ്

419
00:33:07,140 --> 00:33:10,100
അസാന്നിദ്ധ്യം വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒഴികഴിവോടെ ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കും

420
00:33:12,220 --> 00:33:14,640
പറയുമ്പോൾ കണ്ണ് നിറയും

421
00:33:14,640 --> 00:33:17,510
ലിയോനാർഡ് വീട്ടിലെത്തി 
കൃത്യം 9:26 am

422
00:33:24,180 --> 00:33:26,430
ഞാൻ മൂലയിൽ ഒരു സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തി

423
00:33:26,430 --> 00:33:27,600
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

424
00:33:27,600 --> 00:33:28,350
എന്താണ് ഡ്രൈവിംഗ്?

425
00:33:28,350 --> 00:33:29,850
മഞ്ഞ കാർ

426
00:33:34,300 --> 00:33:35,640
ചോരയുടെ അംശം ഇല്ലേ?

427
00:33:35,640 --> 00:33:36,680
.രണ്ടും

428
00:33:37,260 --> 00:33:38,180
, വഴിയിൽ

429
00:33:38,720 --> 00:33:39,930
അവൻ്റെ ഫോൺ

430
00:33:41,790 --> 00:33:44,120
ജനലുകളും വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക 
. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്

431
00:33:44,140 --> 00:33:45,510
പിന്നെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ

432
00:33:45,510 --> 00:33:46,430
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

433
00:33:46,430 --> 00:33:48,050
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ

434
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
.എൻ്റെ അച്ഛൻ

435
00:33:50,300 --> 00:33:52,050
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല

436
00:33:52,050 --> 00:33:53,720
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തുകളയണമെന്നു മാത്രം

437
00:33:53,720 --> 00:33:55,100
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല

438
00:33:55,260 --> 00:33:56,510
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

439
00:33:56,830 --> 00:33:57,990
.എനിക്കറിയാം

440
00:33:58,020 --> 00:33:59,220
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല

441
00:33:59,220 --> 00:34:00,350
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

442
00:34:00,350 --> 00:34:01,890
ആരും ജയിലിൽ പോകില്ല

443
00:34:07,260 --> 00:34:08,680
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ്

444
00:34:08,680 --> 00:34:10,390
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു

445
00:34:10,390 --> 00:34:11,640
,ഇനി മുതൽ

446
00:34:11,640 --> 00:34:14,100
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

447
00:34:24,570 --> 00:34:26,220
ഓഫീസർ സെഉങ്കുൻ

448
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
!ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു

449
00:34:28,970 --> 00:34:30,300
ഏത് "നേരത്തെ"?

450
00:34:30,300 --> 00:34:31,760
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

451
00:34:31,760 --> 00:34:33,390
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസ് തരൂ

452
00:35:09,800 --> 00:35:11,350
അത് ലീ വിജിയാണോ?

453
00:35:12,850 --> 00:35:14,430
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

454
00:35:15,010 --> 00:35:16,760
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഒരു കാർ വാങ്ങിയത്?

455
00:35:17,600 --> 00:35:19,260
അവൻ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

456
00:35:19,260 --> 00:35:21,430
അതെ, കാടിന് പിന്നിൽ

457
00:39:57,800 --> 00:40:00,140
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വളരെ നിർണായകമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നത്

458
00:40:00,470 --> 00:40:03,470
മൂന്ന് വോട്ടെടുപ്പുകളും 2% വ്യത്യാസം കാണിച്ചു

459
00:40:03,800 --> 00:40:08,780
കുറഞ്ഞ പോളിങ് ശതമാനം ആർക്കായാലും 
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയസാധ്യത കൂടുതലായിരിക്കും

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,100
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

461
00:40:11,800 --> 00:40:13,180
.അന്ജർഫാ

462
00:40:20,140 --> 00:40:21,350
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

463
00:40:22,300 --> 00:40:23,930
അവൻ ഇതുവരെ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ല

464
00:40:31,390 --> 00:40:32,890
.ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

465
00:40:33,760 --> 00:40:35,470
അവൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു

466
00:40:36,000 --> 00:40:38,180
,എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

467
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല

468
00:40:41,260 --> 00:40:43,760
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

469
00:40:44,260 --> 00:40:45,930
നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്

470
00:40:46,640 --> 00:40:48,140
- അവൻ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ

471
00:40:48,470 --> 00:40:50,050
ജമാദിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

472
00:40:52,100 --> 00:40:53,350
തിരച്ചിൽ തുടരുക

473
00:40:59,010 --> 00:41:00,600
.അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്

474
00:41:03,220 --> 00:41:04,990
അതെങ്ങനെ പോയി? - 
എന്തെങ്കിലും കാര്യം? -

475
00:41:05,260 --> 00:41:06,470
... ഒരു സോചാറ്റ് കാർ

476
00:41:06,470 --> 00:41:07,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

477
00:41:08,760 --> 00:41:10,260
ആരാണ് "സോചാറ്റ്"?

478
00:41:16,640 --> 00:41:18,850
സോചാറ്റ് എന്ന പേരിൽ ആരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

479
00:41:19,510 --> 00:41:20,510
.ശരി

480
00:41:20,510 --> 00:41:22,350
ഒരിക്കൽ ക്യാമ്പിൽ വച്ച് ബിംഗ്ബിംഗ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി

481
00:41:22,350 --> 00:41:23,800
അതും കഴിഞ്ഞു

482
00:41:23,800 --> 00:41:25,300
ഇന്നു മുതൽ

483
00:41:25,300 --> 00:41:27,930
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞങ്ങൾ പെരുമാറും

484
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
അല്ലെങ്കിൽ, പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ

485
00:41:29,760 --> 00:41:31,890
നമ്മുടെ മുഖത്തെ ഓരോ നുണയും വായിച്ചെടുക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും

486
00:41:32,930 --> 00:41:35,180
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ നടിക്കും?

487
00:41:41,390 --> 00:41:43,800
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോയത് എപ്പോഴാണ്?

488
00:41:45,140 --> 00:41:48,260
പുതുവർഷത്തിലായിരുന്നു അത്

489
00:41:48,260 --> 00:41:49,890
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

490
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു

491
00:41:52,140 --> 00:41:53,510
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

492
00:41:53,510 --> 00:41:54,470
!അത്ഭുതം

493
00:41:54,470 --> 00:41:56,760
രാത്രി 8:30ന് നടക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും

494
00:41:56,930 --> 00:41:58,930
എനിക്ക് ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം കാണണം

495
00:42:02,020 --> 00:42:04,680
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബോക്‌സിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു!

496
00:42:06,510 --> 00:42:08,720
ബോക്‌സിംഗിൽ ടൈ എന്നൊരു സംഗതിയില്ല

497
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
ബോക്സർ മറ്റേയാളെ തോൽപ്പിക്കണം

498
00:42:12,550 --> 00:42:13,640
...അങ്ങനെ

499
00:42:14,470 --> 00:42:17,470
നമ്മൾ വിജയികളായിരിക്കണം

500
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

501
00:42:32,550 --> 00:42:33,720
.ലുവാ ബത്തൂം

502
00:42:33,930 --> 00:42:36,180
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ

503
00:42:36,600 --> 00:42:39,390
കുടുംബത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

504
00:42:39,570 --> 00:42:40,420
, വഴിയിൽ

505
00:42:40,460 --> 00:42:43,530
ചതുചക് തമ്മിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം ഉണ്ട് 
ഒപ്പം വെറ്ററൻ ചാമ്പ്യൻ എക്ബെർചയും

506
00:42:43,580 --> 00:42:44,510
ചതുചക്?

507
00:42:44,600 --> 00:42:45,850
ചതുചക്!

508
00:42:46,500 --> 00:42:47,850
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

509
00:42:48,300 --> 00:42:49,640
തുടക്കക്കാരനാണെങ്കിലും നല്ല ബോക്‌സറാണ്

510
00:42:49,640 --> 00:42:51,260
ഇതിനകം ഒരു ഡസനിലധികം മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു

511
00:42:51,550 --> 00:42:52,470
ഓ ശരിക്കും?

512
00:42:52,850 --> 00:42:55,180
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ ബോക്സിംഗ് കണ്ടിട്ടില്ല

513
00:42:56,970 --> 00:42:58,300
ദയവായി ഈ ടിക്കറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുക

514
00:42:58,300 --> 00:43:00,800
ഞാൻ അവസാനമായി ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

515
00:43:00,800 --> 00:43:02,510
.സൗജന്യമായി

516
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
ഈ ബസ് ടിക്കറ്റുകൾ ഒന്നുമല്ല

517
00:43:05,640 --> 00:43:07,470
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ല സമയം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

518
00:43:07,470 --> 00:43:09,140
.നന്ദി

519
00:43:15,390 --> 00:43:18,050
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അധിക ഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

520
00:43:18,510 --> 00:43:19,970
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

521
00:43:20,180 --> 00:43:21,430
.നന്ദി

522
00:43:27,390 --> 00:43:28,800
.അവിടെ പോകൂ

523
00:44:14,800 --> 00:44:16,970
ആർക്കെങ്കിലും പോപ്‌കോൺ വേണോ?

524
00:44:17,600 --> 00:44:20,050
ആർക്കെങ്കിലും പോപ്‌കോൺ വേണോ?

525
00:44:22,600 --> 00:44:23,260
.ക്ഷമിക്കണം

526
00:44:23,260 --> 00:44:24,600
കാത്തിരിക്കൂ

527
00:45:01,600 --> 00:45:03,100
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക

528
00:45:16,220 --> 00:45:17,930
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

529
00:45:20,220 --> 00:45:22,720
എല്ലാത്തിനും രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

530
00:45:24,300 --> 00:45:25,720
ടെലിഫോൺ ബില്ലുകൾ

531
00:45:25,720 --> 00:45:27,390
ബസ് ടിക്കറ്റ്, വാട്ടർ ബില്ലുകൾ

532
00:45:28,930 --> 00:45:31,220
ജനുവരി മുതൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ബില്ലുകളും

533
00:45:31,220 --> 00:45:33,050
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

534
00:45:34,350 --> 00:45:36,010
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ, നല്ലത്

535
00:45:39,720 --> 00:45:41,430
നമ്മുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കണമെങ്കിൽ

536
00:45:42,430 --> 00:45:44,510
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്

537
00:45:45,800 --> 00:45:46,970
...ഞാൻ വിചാരിച്ചു

538
00:45:46,970 --> 00:45:48,680
അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു

539
00:45:49,470 --> 00:45:51,390
തലേദിവസം ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് അദ്ദേഹം പോയത്

540
00:45:52,010 --> 00:45:54,300
അവനെ കണ്ടാൽ ഉടൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും

541
00:45:54,300 --> 00:45:55,850
.നന്ദി

542
00:46:00,220 --> 00:46:03,260
"... നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഫോൺ"

543
00:46:09,660 --> 00:46:12,140
ഓഫീസർ കൈവെൻ എന്നെ നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു

544
00:46:14,600 --> 00:46:16,640
ഞങ്ങൾ Sochat ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

545
00:46:17,300 --> 00:46:18,550
പോയതിനു ശേഷം ഈ ബട്ടം

546
00:46:18,550 --> 00:46:21,220
അവൻ ഡാൻ, വില്യം, പിന്നെ ബാൻഫെ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോയി

547
00:46:21,220 --> 00:46:22,510
പിന്നെ അവൻ വടക്കോട്ട് പോയി

548
00:46:22,510 --> 00:46:23,760
ചെന്നൈയിലേക്ക്

549
00:46:23,760 --> 00:46:25,970
ചെന്നൈയിൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ ഓഫായി

550
00:46:25,970 --> 00:46:27,140
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?

551
00:46:27,140 --> 00:46:29,840
അവസാനമായി അവൻ്റെ കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു 
രണ്ടാം ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു

552
00:46:29,850 --> 00:46:31,180
ഷാൻബാനിൽ

553
00:46:31,550 --> 00:46:33,300
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല

554
00:46:33,630 --> 00:46:37,100
എനിക്ക് ഒരു വേണം 
അവൻ്റെ ഫോണിലേക്കുള്ള വിശദമായ കോൾ ലോഗും അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ്റെ ഒരു ട്രാക്കും

555
00:46:37,470 --> 00:46:40,180
റോഡ് പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലെ ക്യാമറാ ചിത്രങ്ങളും 
. ഡാൻ, വില്യം ഹൈവേകൾ, ബാൻഫോ, ചെന്നൈ

556
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
.നിലവിൽ

557
00:46:45,190 --> 00:46:47,390
നിലകളും മതിലുകളും തയ്യാറാണ്

558
00:46:47,390 --> 00:46:48,970
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ ടൈലുകൾ സ്ഥാപിക്കും

559
00:46:48,970 --> 00:46:50,930
നിങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

560
00:46:51,510 --> 00:46:53,800
നമുക്ക് വേഗം പോകണം

561
00:46:57,800 --> 00:46:58,930
കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?

562
00:46:59,350 --> 00:47:00,260
.തീർച്ചയായും

563
00:47:00,260 --> 00:47:01,300
.വിഷമിക്കേണ്ട

564
00:47:01,510 --> 00:47:02,430
.താക്കോൽ

565
00:47:08,550 --> 00:47:09,720
.ശരി കുഴപ്പമില്ല

566
00:47:09,720 --> 00:47:10,890
.lnzhb llshrb

567
00:47:15,010 --> 00:47:17,430
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ എന്നെ അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

568
00:47:18,510 --> 00:47:19,720
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു 
എന്ത്?

569
00:47:19,720 --> 00:47:21,720
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

570
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
നമുക്ക് യുക്തിസഹമായി സംസാരിക്കാം

571
00:47:26,140 --> 00:47:27,050
അതു മതി 
!

572
00:47:27,050 --> 00:47:29,720
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

573
00:47:29,890 --> 00:47:31,260
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല - 
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? -

574
00:47:31,260 --> 00:47:32,760
എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

575
00:47:35,800 --> 00:47:37,300
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു

576
00:47:39,680 --> 00:47:40,300
.ക്ഷമിക്കണം

577
00:47:40,300 --> 00:47:40,760
?അകലുക

578
00:47:40,760 --> 00:47:42,180
!ക്ഷമിക്കണം

579
00:47:43,430 --> 00:47:44,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

580
00:47:45,140 --> 00:47:46,220
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി

581
00:47:46,220 --> 00:47:47,140
!ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

582
00:47:47,680 --> 00:47:48,890
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു

583
00:47:48,890 --> 00:47:50,100
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ ചവിട്ടുക?

584
00:47:50,100 --> 00:47:50,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

585
00:47:50,930 --> 00:47:52,220
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

586
00:48:01,720 --> 00:48:02,640
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു

587
00:48:02,800 --> 00:48:03,760
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

588
00:48:04,140 --> 00:48:05,100
.പുറത്തു പോകൂ

589
00:48:06,390 --> 00:48:07,350
.പോകൂ

590
00:48:18,050 --> 00:48:19,470
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

591
00:48:19,470 --> 00:48:20,720
തടാകക്കരയിൽ കളിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

592
00:48:56,970 --> 00:48:57,850
ആരാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

593
00:48:57,850 --> 00:48:59,100
നഗരത്തിലെ ചില കുട്ടികൾ

594
00:48:59,100 --> 00:49:00,260
, കാറിൽ

595
00:49:00,680 --> 00:49:01,930
, തടാകത്തിലും

596
00:49:02,390 --> 00:49:03,890
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

597
00:49:03,890 --> 00:49:05,550
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

598
00:49:05,550 --> 00:49:07,430
കാർ മുങ്ങുമ്പോൾ അകത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

599
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർ വിശദമായ തിരച്ചിൽ നടത്തി

600
00:49:10,000 --> 00:49:11,260
എത്ര നാളായി വെള്ളത്തിലായി?

601
00:49:11,260 --> 00:49:13,260
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടെന്നാണ് പ്രാഥമിക കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

602
00:49:14,460 --> 00:49:15,930
വാർത്ത ചോരാൻ അനുവദിക്കരുത്

603
00:49:15,930 --> 00:49:17,010
.നിലവിൽ

604
00:49:45,100 --> 00:49:46,640
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

605
00:49:48,430 --> 00:49:59,180
നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷയ്ക്ക് നന്ദി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ദാനധർമ്മം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ദി 
ക്ഷമയുടെ ഘടന കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയല്ല

606
00:50:10,680 --> 00:50:12,320
ഞങ്ങൾ സോചാറ്റ് സിം കാർഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു

607
00:50:12,370 --> 00:50:15,360
അവസാനമായി അവൻ്റെ ഫോൺ ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു 
ഏപ്രിൽ രണ്ടിനായിരുന്നു വിളി

608
00:50:15,430 --> 00:50:16,930
വൈകിട്ട് 5:20ന്

609
00:50:16,930 --> 00:50:19,050
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ബോണിയെ വിളിക്കൂ

610
00:50:21,550 --> 00:50:22,930
, Schuch

611
00:50:22,930 --> 00:50:25,640
ലോവ ബറ്റത്തിൻ്റെ പോലീസ് മേധാവി ലാറോണിൻ്റെ ഏക മകൻ

612
00:50:25,640 --> 00:50:28,760
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായതെന്ന് ഫോൺ രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു

613
00:50:28,760 --> 00:50:31,970
അദ്ദേഹം ഷാൻബാനിലായിരുന്നു 
ഏപ്രിൽ 2, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

614
00:50:31,970 --> 00:50:33,890
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ ബോണിയെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

615
00:50:34,050 --> 00:50:36,640
അദ്ദേഹവുമായി ഫോണിൽ കുറച്ച് തവണ ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ബോണി പറഞ്ഞു

616
00:50:36,720 --> 00:50:37,760
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു

617
00:50:37,760 --> 00:50:40,180
അവൻ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് അമേരിക്കയിലാണ്

618
00:50:40,180 --> 00:50:42,680
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും

619
00:50:43,800 --> 00:50:47,680
ഈ കാറിലാണ് അദ്ദേഹം ഷാൻബാനിലേക്ക് പോയത്

620
00:50:47,930 --> 00:50:51,390
മഞ്ഞ ഹോണ്ട കാർ, പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 1013

621
00:50:52,720 --> 00:50:55,430
കമാൻഡർ! നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

622
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
ലീ വിജിയോട് നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

623
00:50:57,430 --> 00:50:58,680
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്

624
00:50:58,680 --> 00:51:00,720
മകൻ്റെ അപകടം ഞാൻ മുതലെടുത്തെന്ന് ലോറൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

625
00:51:00,720 --> 00:51:02,220
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്

626
00:51:03,550 --> 00:51:05,300
ഞാൻ കണ്ടത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു!

627
00:51:05,300 --> 00:51:06,800
അത് വാരാന്ത്യമായിരുന്നു!

628
00:51:07,220 --> 00:51:09,350
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ മദ്യപിച്ചു

629
00:51:10,850 --> 00:51:11,680
ഞാൻ ഓർത്തു

630
00:51:12,170 --> 00:51:13,800
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്നു

631
00:51:13,800 --> 00:51:15,550
നൂഡിൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ആൾ

632
00:51:15,550 --> 00:51:16,930
.ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല

633
00:51:18,010 --> 00:51:19,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു! നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

634
00:51:19,640 --> 00:51:23,100
ഞാൻ കാർ കണ്ടു, പക്ഷേ ആരും ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല

635
00:51:23,510 --> 00:51:24,640
ഈ കാർ?

636
00:51:25,640 --> 00:51:27,010
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്

637
00:51:29,580 --> 00:51:30,430
സാങ്കുൻ

638
00:51:30,510 --> 00:51:31,930
നിങ്ങൾ കാർ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

639
00:51:32,970 --> 00:51:33,930
.അവിടെ

640
00:51:34,050 --> 00:51:34,930
അവിടെ?

641
00:51:36,600 --> 00:51:37,430
.അത് വളരെ ദൂരെയാണ്

642
00:51:37,430 --> 00:51:38,800
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചു

643
00:51:39,100 --> 00:51:40,350
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?

644
00:51:42,300 --> 00:51:43,260
.നമുക്ക് പോകാം

645
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ

646
00:51:44,350 --> 00:51:46,140
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

647
00:51:47,600 --> 00:51:48,930
ഓ, ഉപയോഗശൂന്യം!

648
00:51:50,010 --> 00:51:52,220
ഏപ്രിൽ രണ്ടിന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

649
00:51:52,470 --> 00:51:53,100
.ലുവാ ബത്തൂം

650
00:51:53,100 --> 00:51:53,930
!പിശക്

651
00:51:54,100 --> 00:51:55,050
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു

652
00:51:55,050 --> 00:51:56,470
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

653
00:51:56,710 --> 00:51:58,300
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

654
00:51:59,720 --> 00:52:01,180
ശനിയാഴ്ച ആയിരുന്നു

655
00:52:01,180 --> 00:52:02,470
ഞാൻ ലോവ ബട്ടമിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

656
00:52:02,640 --> 00:52:04,640
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്

657
00:52:05,430 --> 00:52:06,510
, ചരിത്രത്തിനു പകരം

658
00:52:06,510 --> 00:52:09,220
ആഴ്ചയിലെ ദിവസം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ഓർക്കുക

659
00:52:10,140 --> 00:52:11,470
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

660
00:52:11,470 --> 00:52:12,430
.അടുത്ത ദിവസം

661
00:52:12,510 --> 00:52:13,600
ഏത് മണിക്കൂറിലും?

662
00:52:13,720 --> 00:52:14,680
.വൈകുന്നേരം

663
00:52:16,970 --> 00:52:18,600
ലോവ ബട്ടമിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

664
00:52:19,100 --> 00:52:20,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

665
00:52:20,800 --> 00:52:22,180
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു

666
00:52:22,180 --> 00:52:23,390
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

667
00:52:26,800 --> 00:52:27,820
... ഉണ്ട്

668
00:52:28,050 --> 00:52:29,300
.ബൗട്ട്

669
00:52:29,300 --> 00:52:30,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

670
00:52:32,800 --> 00:52:34,220
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

671
00:52:45,890 --> 00:52:47,100
.ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

672
00:52:48,050 --> 00:52:49,600
.ഭയപ്പെടേണ്ട

673
00:52:50,850 --> 00:52:52,660
അറിയില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി

674
00:52:54,060 --> 00:52:56,390
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ് 
. നിങ്ങളെ ഓർക്കാത്തതിന് ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

675
00:52:58,100 --> 00:52:59,970
ഓർക്കുക, അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

676
00:53:00,390 --> 00:53:01,800
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നമുക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

677
00:53:01,890 --> 00:53:05,600
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം ചെയ്യും 
നമ്മിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ അംഗീകാരം തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും

678
00:53:06,050 --> 00:53:07,760
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമായി അവർ പെരുമാറിയേക്കാം

679
00:53:08,060 --> 00:53:09,760
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അടിച്ചേക്കാം

680
00:53:10,550 --> 00:53:13,300
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

681
00:53:31,430 --> 00:53:32,680
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

682
00:53:32,850 --> 00:53:33,970
.وأعاقبكِ

683
00:53:34,180 --> 00:53:35,350
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:53:37,600 --> 00:53:39,390
.കുറച്ച്

685
00:53:39,390 --> 00:53:41,510
പക്ഷേ ഭയങ്കര വേദനയല്ല

686
00:53:42,260 --> 00:53:43,890
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഭയങ്കര വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല

687
00:53:46,220 --> 00:53:47,390
.ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

688
00:53:49,350 --> 00:53:50,800
ബിംഗ്ബിംഗ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

689
00:53:51,140 --> 00:53:52,470
.നമുക്ക് പോകാം

690
00:53:52,890 --> 00:53:53,930
.നമുക്ക് പോകാം

691
00:53:58,930 --> 00:54:01,300
നമ്മളെക്കുറിച്ച് പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

692
00:54:03,180 --> 00:54:04,390
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

693
00:54:04,890 --> 00:54:06,300
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി

694
00:54:06,510 --> 00:54:07,640
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?

695
00:54:08,180 --> 00:54:09,850
ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

696
00:54:10,640 --> 00:54:13,140
... അവൻ ഞങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു, അപ്പോൾ

697
00:54:16,390 --> 00:54:18,550
തീർച്ചയായും, അവർ വ്യക്തമായി ഓർക്കും

698
00:54:28,720 --> 00:54:30,550
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ലീ വിജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

699
00:54:30,800 --> 00:54:32,100
അത് മതി സാങ്ക്വിൻ

700
00:54:32,100 --> 00:54:33,680
ലി വിജിയെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം

701
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

702
00:54:36,600 --> 00:54:39,200

നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും

703
00:54:40,350 --> 00:54:41,260
എന്ത്?

704
00:54:42,300 --> 00:54:44,220
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുണ്ട്, കമാൻഡർ

705
00:54:44,390 --> 00:54:47,890
ഷാത്ത് ഒരു സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പോയി a 
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

706
00:54:47,890 --> 00:54:51,430
ഷാൻബാനിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്നു

707
00:54:51,430 --> 00:54:54,600
അതിലൊരാൾ ലി വീജിയുടെ മകൾ പിംഗാണ്

708
00:55:03,430 --> 00:55:06,930
കാഴ്ച കുറവുള്ള ആടുകൾ 
എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം

709
00:55:06,930 --> 00:55:10,720
അതിനാൽ അവ പലപ്പോഴും മെഗാഫൗന കഴിക്കുന്നു

710
00:55:10,720 --> 00:55:13,300
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

711
00:55:13,890 --> 00:55:15,080
അതെ?

712
00:55:15,160 --> 00:55:17,760
സംവിധായകന് പിംഗ് കാണണം

713
00:55:18,970 --> 00:55:21,100
"പോകൂ," ബിംഗ്

714
00:55:36,010 --> 00:55:37,180
അത് സ്വാറ്റ് ആണ്

715
00:55:37,920 --> 00:55:39,050
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

716
00:55:39,050 --> 00:55:40,510
ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

717
00:55:40,760 --> 00:55:41,930
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമോ?

718
00:55:42,180 --> 00:55:43,300
.രണ്ടും

719
00:55:43,300 --> 00:55:44,700
.സ്മാറ്ററിംഗ്

720
00:55:44,800 --> 00:55:46,220
لماذا تكذبين؟

721
00:55:47,600 --> 00:55:50,640
അതിൽ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 
! ക്യാമ്പ്, ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

722
00:55:50,720 --> 00:55:52,570
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
00:56:01,640 --> 00:56:03,550
Swhat-നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

724
00:56:03,550 --> 00:56:04,800
"ഉപരിതലമായ അറിവ് മാത്രം."

725
00:56:05,220 --> 00:56:08,470
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ അവർ തെളിവുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും

726
00:56:08,890 --> 00:56:10,470
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും

727
00:56:10,600 --> 00:56:11,930
അത് ഓർത്താൽ മതി

728
00:56:11,930 --> 00:56:15,100
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഷൂച്ചിനെ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടത്

729
00:56:16,390 --> 00:56:18,600
തെളിവ് ലഭിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

730
00:56:18,600 --> 00:56:20,350
അത് നിങ്ങളുടെ ഭയം മുതലെടുത്താണ്

731
00:56:20,600 --> 00:56:22,100
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തിടത്തോളം

732
00:56:22,640 --> 00:56:24,180
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

733
00:56:25,100 --> 00:56:27,430
കുപ്രസിദ്ധമായ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടായിരുന്നു സ്ചാറ്റ്

734
00:56:27,550 --> 00:56:30,010
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ

735
00:56:30,390 --> 00:56:32,680
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ ചീത്തവിളിച്ചു

736
00:56:33,550 --> 00:56:35,180
ക്യാമ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

737
00:56:35,470 --> 00:56:36,010
.രണ്ടും

738
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
!നുണയൻ

739
00:56:39,640 --> 00:56:41,640
അവൻ്റെ സമ്മർ ക്യാമ്പിന് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

740
00:56:41,640 --> 00:56:43,100
ഏപ്രിൽ രണ്ടിന്

741
00:56:43,350 --> 00:56:44,430
അത് അസാധ്യമാണ്

742
00:56:44,640 --> 00:56:46,100
Schucht ഇത് പറഞ്ഞോ?

743
00:56:47,180 --> 00:56:48,760
അതെ, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്

744
00:56:52,350 --> 00:56:53,800
.അവൻ ഒരു നുണയനാണ്

745
00:56:54,430 --> 00:56:55,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏപ്രിൽ 2 ന് പറഞ്ഞോ?

746
00:56:56,300 --> 00:56:58,140
ഈ തീയതിയിൽ ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

747
00:56:58,350 --> 00:57:00,100
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അകലെയായിരുന്നു

748
00:57:00,100 --> 00:57:01,470
ഏപ്രിൽ രണ്ടിന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

749
00:57:01,470 --> 00:57:02,180
.ലുവാ ബത്തൂം

750
00:57:02,180 --> 00:57:03,390
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

751
00:57:03,470 --> 00:57:06,100
രാവിലെ പുറപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം മടങ്ങി

752
00:57:06,100 --> 00:57:07,970
എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും 
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വ്യക്തമായി?

753
00:57:08,100 --> 00:57:09,390
അതായിരുന്നു വാരാന്ത്യം

754
00:57:09,390 --> 00:57:11,510
പിന്നെ കുറേക്കാലമായി ഞങ്ങൾ ഫാമിലി ട്രിപ്പ് പോയിട്ടില്ല

755
00:57:12,930 --> 00:57:14,600
കൂടാതെ, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല

756
00:57:17,300 --> 00:57:18,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

757
00:57:19,140 --> 00:57:21,140
നിങ്ങൾ സ്വാച്ച് ആഫ്റ്റർ ക്യാമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?

758
00:57:21,930 --> 00:57:22,960
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല

759
00:57:26,470 --> 00:57:27,390
.ശരി

760
00:57:27,800 --> 00:57:29,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

761
00:57:33,350 --> 00:57:36,510
. ബിംഗ്ബിംഗ് ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല

762
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
ഇത് ലീ വിജിയുടെ വീടാണോ?

763
00:58:19,260 --> 00:58:20,430
.അതെ

764
00:58:24,970 --> 00:58:27,010
തികഞ്ഞ സമയക്രമം

765
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
വിജി!

766
00:58:30,140 --> 00:58:32,550
ബിംഗ്ബിംഗ് വിളിച്ചു, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
സ്കൂളിൽ വെച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചു

767
00:58:32,850 --> 00:58:34,260
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

768
00:58:35,220 --> 00:58:37,010
ഞങ്ങൾ അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

769
00:58:39,800 --> 00:58:40,850
.ശരി

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,220
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

771
00:58:51,550 --> 00:58:52,600
?രണ്ടും

772
00:58:55,180 --> 00:58:56,300
ഈ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

773
00:58:56,600 --> 00:58:57,720
?രണ്ടും

774
00:59:01,600 --> 00:59:02,850
അവൻ്റെ പേര് ഷാറ്റ്

775
00:59:03,680 --> 00:59:05,800
അയോവ ബട്ടൂമിലെ പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനാണ്

776
00:59:05,800 --> 00:59:07,180
പത്തുദിവസം മുമ്പാണ് കാണാതായത്

777
00:59:07,430 --> 00:59:09,550
അതിനുമുമ്പ് ഷാൻബാനിലേക്ക് പോയിരുന്നു

778
00:59:09,930 --> 00:59:11,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് കാരണങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

779
00:59:11,970 --> 00:59:13,470
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബിംഗിന് സോചാറ്റിനെ അറിയാം

780
00:59:13,600 --> 00:59:14,970
സാങ്കുൻ പറഞ്ഞു

781
00:59:14,970 --> 00:59:18,140
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഞ്ഞ കാർ ഓടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു

782
00:59:18,260 --> 00:59:20,470
ഈ കാടിന് പിന്നിൽ

783
00:59:25,100 --> 00:59:26,640
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

784
00:59:27,800 --> 00:59:29,720
ഇവിടെ എന്താണെന്നതിൽ സംശയമില്ല

785
00:59:38,760 --> 00:59:40,680
ഏപ്രിൽ 2, 3 തീയതികളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു

786
00:59:40,970 --> 00:59:42,260
ഞങ്ങൾ ലോവ ബട്ടൂമിലേക്ക് പോയി, മുഴുവൻ കുടുംബവും

787
00:59:42,260 --> 00:59:43,930
മൂന്നാം ദിവസം വൈകുന്നേരം വരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല

788
00:59:44,100 --> 00:59:45,350
.അതെ

789
00:59:45,640 --> 00:59:48,850
കളി കഴിഞ്ഞു ലീ വിജി

790
00:59:49,140 --> 00:59:50,010
കമാൻഡർ!

791
00:59:50,010 --> 00:59:51,430
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല

792
00:59:51,430 --> 00:59:52,970
എല്ലാം വെളിപ്പെട്ടു

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,050
എന്തിനാ ഇനിയും ചിരിക്കുന്നത്?

794
01:00:02,050 --> 01:00:04,300
ഞാൻ പ്രത്യേക സമയങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല

795
01:00:04,300 --> 01:00:06,050
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

796
01:00:06,050 --> 01:00:08,010
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നാവ് വഴുതിപ്പോയി

797
01:00:10,010 --> 01:00:11,350
അവളെ എടുത്തുകളയരുത്

798
01:00:11,350 --> 01:00:12,800
അവൾ അക്ഷമയാണ്

799
01:00:13,470 --> 01:00:15,850
അവളുടെ സ്കൂളിൽ അവൾ ബിംഗ്ബിംഗുമായി സംസാരിച്ചില്ലേ?

800
01:00:15,970 --> 01:00:17,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കുട്ടിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

801
01:00:17,720 --> 01:00:20,640
അപ്പോൾ അവൾ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

802
01:00:24,350 --> 01:00:27,260
പൊടുന്നനെ പോലീസ് ബിംഗ്ബിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയി

803
01:00:27,550 --> 01:00:28,890
എന്താണ് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്

804
01:00:29,140 --> 01:00:31,350
ഏപ്രിൽ 3 ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സാങ്കുൻ പറഞ്ഞു

805
01:00:31,640 --> 01:00:33,510
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

806
01:00:33,510 --> 01:00:35,180
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

807
01:00:36,820 --> 01:00:38,850
സാങ്ഗുൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്നോട് എത്രമാത്രം വെറുപ്പുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

808
01:00:39,050 --> 01:00:41,850
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൻ കള്ളം പറയും

809
01:00:43,970 --> 01:00:46,180
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കഥ പറയൂ

810
01:00:47,720 --> 01:00:50,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ടാം ദിവസം രാവിലെ മുതൽ മൂന്നാം ദിവസം വൈകുന്നേരം വരെ

811
01:00:50,010 --> 01:00:51,510
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അയോവ ബട്ടമിലേക്ക് പോയി

812
01:00:51,510 --> 01:00:53,010
ഞങ്ങൾ ഷാൻബാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

813
01:00:53,010 --> 01:00:54,930
, ഒന്നുകിൽ ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്

814
01:00:54,930 --> 01:00:57,220
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നു

815
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
!നീ കള്ളം പറയുകയാണ്

816
01:01:03,300 --> 01:01:06,180
ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളായി കണക്കാക്കരുത്

817
01:01:08,260 --> 01:01:11,600
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

818
01:01:12,170 --> 01:01:13,800
രണ്ടാം ദിവസം രാവിലെ

819
01:01:13,800 --> 01:01:15,850
ഞങ്ങൾ ബസിൽ ലോവ ബട്ടൂമിലേക്ക് പോയി

820
01:01:17,470 --> 01:01:18,550
ബസ്സ്?

821
01:01:22,430 --> 01:01:24,890
നിങ്ങൾ ഈ രസീതുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എണ്ണി, 
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോലീസിനെ കാണിക്കാം

822
01:01:25,180 --> 01:01:27,550
നിങ്ങൾ ബസ് ടിക്കറ്റുകൾ പോലും സൂക്ഷിച്ചു, 
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ

823
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമില്ല

824
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

825
01:01:31,140 --> 01:01:33,520
നീ പാവമാണ് എന്നാണോ പറയുന്നത് 
നിങ്ങൾ ഈ വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
01:01:33,800 --> 01:01:35,180
സെമിത്തേരിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്!

827
01:01:35,180 --> 01:01:36,550
ഈ വീട് നിങ്ങൾ വാങ്ങുമായിരുന്നോ?

828
01:01:36,850 --> 01:01:38,260
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

829
01:01:38,260 --> 01:01:40,300
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളുകളെ പോയി ചോദ്യം ചെയ്യുക

830
01:01:40,930 --> 01:01:42,930
എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കാം

831
01:01:46,970 --> 01:01:49,300
മാസത്തിലെ മൂന്നാം തീയതി ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടു

832
01:01:49,550 --> 01:01:52,450
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചു, 
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

833
01:01:52,470 --> 01:01:54,180
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

834
01:01:54,180 --> 01:01:56,050
നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് ലാറോണിനെ അറിയിക്കാം

835
01:01:57,390 --> 01:01:59,510
കമാൻഡർ, സത്യസന്ധമായി

836
01:01:59,640 --> 01:02:01,600
തെളിഞ്ഞാൽ അത് ലീ വിജിയാണ്

837
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
ഞങ്ങൾ ലാറനോട് പറഞ്ഞില്ല

838
01:02:03,300 --> 01:02:05,180
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും

839
01:02:18,930 --> 01:02:20,050
!എൻ്റെ പിതാവേ

840
01:02:20,430 --> 01:02:22,680
നമ്മുടെ കഥ പോലീസിന് ബോധ്യപ്പെടുമോ?

841
01:02:38,300 --> 01:02:40,640
നമ്മുടെ കഥ പോലീസിന് ബോധ്യപ്പെടുമോ?

842
01:02:45,890 --> 01:02:46,760
അണ്ണൻ!

843
01:02:47,100 --> 01:02:48,470
മേശ ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക!

844
01:02:55,930 --> 01:02:58,140
അവർ വീണ്ടും നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും

845
01:03:10,140 --> 01:03:11,010
!നീ ഇതാ

846
01:03:11,100 --> 01:03:12,640
പുറത്തെടുക്കാൻ വറുത്ത അരി നൂഡിൽസ്

847
01:03:12,970 --> 01:03:14,100
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ?

848
01:03:14,390 --> 01:03:15,930
ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

849
01:03:16,800 --> 01:03:18,050
ആളെ കാണാതായി

850
01:03:18,050 --> 01:03:18,930
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ

851
01:03:18,930 --> 01:03:20,550
ഞങ്ങൾ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു

852
01:03:20,930 --> 01:03:24,010
തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു മഞ്ഞ ഹോണ്ടയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

853
01:03:24,140 --> 01:03:25,300
,അതിലേക്ക് ചേർക്കുക

854
01:03:25,430 --> 01:03:26,800
, സീറ്റ് ക്രീസുകളിൽ

855
01:03:26,800 --> 01:03:29,430
ഷാറ്റയുടെ മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത കുറ്റിരോമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

856
01:03:29,430 --> 01:03:31,220
ഇത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്

857
01:03:31,220 --> 01:03:32,390
സത്യമാണ്

858
01:03:32,800 --> 01:03:34,050
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന!

859
01:04:01,550 --> 01:04:03,180
.ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

860
01:04:35,220 --> 01:04:37,300
ഏപ്രിൽ രണ്ടാം തീയതി മുതൽ മൂന്നാം ദിവസം വൈകുന്നേരം വരെ

861
01:04:37,300 --> 01:04:38,470
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

862
01:04:38,470 --> 01:04:39,470
, ലൂവാ ബത്തൂം

863
01:04:39,470 --> 01:04:40,600
,എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,640
അവധിയിലാണോ?

865
01:04:41,640 --> 01:04:42,550
ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി

866
01:04:42,550 --> 01:04:44,430
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ

867
01:04:44,430 --> 01:04:47,390
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി

868
01:04:47,390 --> 01:04:48,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലോവ ബട്ടമിൽ എത്തിയത്?

869
01:04:48,850 --> 01:04:50,180
.ഉച്ചയ്ക്ക്

870
01:04:50,180 --> 01:04:51,050
ഒരു മണി കഴിഞ്ഞാൽ

871
01:04:51,050 --> 01:04:52,390
ഒരു മണി കഴിഞ്ഞാൽ

872
01:04:52,600 --> 01:04:54,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലോവ ബട്ടമിൽ എത്തിയത്?

873
01:05:05,180 --> 01:05:07,470
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ

874
01:05:07,970 --> 01:05:09,640
ഇത് വളരെ മീൻപിടിച്ചതായി കാണപ്പെടും

875
01:05:09,640 --> 01:05:11,430
പ്രത്യേകിച്ചും സമയമാകുമ്പോൾ

876
01:05:11,430 --> 01:05:13,680
കൂടാതെ മറ്റ് നമ്പറുകളും

877
01:05:13,970 --> 01:05:16,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞാനും കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകും

878
01:05:16,800 --> 01:05:18,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല

879
01:05:18,800 --> 01:05:20,010
.ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

880
01:05:20,010 --> 01:05:21,470
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു

881
01:05:21,470 --> 01:05:23,430
ഞങ്ങൾ കേക്ക് വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ

882
01:05:23,430 --> 01:05:26,260
ആ സമയത്ത് അധികം കസ്റ്റമർമാർ ഇല്ലായിരുന്നു

883
01:05:27,010 --> 01:05:28,600
ഏപ്രിൽ രണ്ടാം തീയതി വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

884
01:05:28,600 --> 01:05:29,430
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിന് പോയി

885
01:05:29,430 --> 01:05:31,390
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു

886
01:05:31,390 --> 01:05:32,430
ഏത് ഹോട്ടൽ?

887
01:05:32,430 --> 01:05:33,430
മൂന്ന് സീസണുകൾ

888
01:05:33,430 --> 01:05:34,970
മത്സരത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ

889
01:05:35,390 --> 01:05:36,640
അവളുടെ കാര്യമോ?

890
01:05:36,640 --> 01:05:37,970
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

891
01:05:45,470 --> 01:05:46,850
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും

892
01:05:50,470 --> 01:05:52,300
നുണകൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്

893
01:05:52,760 --> 01:05:54,720
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

894
01:05:54,890 --> 01:05:56,010
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഓർത്താൽ മതി

895
01:05:56,010 --> 01:05:57,390
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

896
01:05:57,390 --> 01:05:59,550
എല്ലാം സംഭവിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു

897
01:05:59,550 --> 01:06:02,100
സംഭവിക്കാത്തത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

898
01:06:02,100 --> 01:06:04,050
അഞ്ച് ബോക്സിംഗ് മത്സരങ്ങളാണ് അന്ന് നടന്നത്

899
01:06:04,640 --> 01:06:07,300
ആദ്യ നാല് റൗണ്ടുകളിലും നീല ടീം വിജയിച്ചു

900
01:06:08,510 --> 01:06:11,050
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്

901
01:06:11,220 --> 01:06:13,850
ബോക്‌സിംഗിലെ വെറ്ററൻ രാജാവിനെ ഒറ്റയടിക്ക് ചതുച്ച തോൽപ്പിച്ചു

902
01:06:14,550 --> 01:06:17,390
അന്ന് വെയ്ജി വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു

903
01:06:18,100 --> 01:06:20,430
അയാൾ അബദ്ധത്തിൽ പോപ്‌കോൺ വിൽപ്പനക്കാരനുമായി ഇടിച്ചു

904
01:06:20,720 --> 01:06:22,680
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി 24 ഡോളർ നൽകേണ്ടി വന്നു

905
01:06:23,890 --> 01:06:25,760
ബോക്സർ വിജയിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

906
01:06:25,760 --> 01:06:27,100
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ കരഞ്ഞു

907
01:06:37,100 --> 01:06:38,760
എപ്പോഴാണ് മത്സരം ആരംഭിച്ചത്?

908
01:06:41,100 --> 01:06:42,970
പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ

909
01:06:42,970 --> 01:06:45,260
പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

910
01:06:45,550 --> 01:06:47,850
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു

911
01:06:47,850 --> 01:06:48,680
!പിശക്

912
01:06:48,680 --> 01:06:50,850
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷമാണ് അത് തുടങ്ങിയത്

913
01:06:50,850 --> 01:06:52,760
നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു, അത് ശരിയല്ലേ?

914
01:06:53,760 --> 01:06:55,180
ഇത് സത്യമല്ലേ?

915
01:07:03,100 --> 01:07:05,140
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

916
01:07:05,140 --> 01:07:07,260
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

917
01:07:07,510 --> 01:07:09,350
ഇല്ല, അച്ഛന് തെറ്റി

918
01:07:09,350 --> 01:07:12,140
മത്സരം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

919
01:07:34,720 --> 01:07:36,180
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

920
01:07:36,930 --> 01:07:38,510
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?

921
01:07:38,510 --> 01:07:39,680
അവർ കുട്ടികളെ പോലും കൊണ്ടുപോയി!

922
01:07:39,680 --> 01:07:41,050
ബിംഗ്ബിംഗും അനനും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

923
01:07:41,260 --> 01:07:42,050
എത്ര വിചിത്രം!

924
01:07:42,050 --> 01:07:43,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

925
01:07:44,640 --> 01:07:46,010
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

926
01:07:46,010 --> 01:07:47,350
“ഒരു കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവരോട് പറയൂ,” ലീ പറഞ്ഞു

927
01:07:47,350 --> 01:07:48,640
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി

928
01:07:49,300 --> 01:07:50,720
കുട്ടികൾ ആദ്യം പോകട്ടെ

929
01:07:50,720 --> 01:07:52,680
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അവരെ വിട്ടയക്കുക

930
01:07:52,680 --> 01:07:54,470
അതെ, അവർ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി

931
01:07:55,100 --> 01:07:55,850
!മാഡം

932
01:07:56,100 --> 01:07:57,510
നിലവറയിൽ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി

933
01:07:57,510 --> 01:07:58,890
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

934
01:08:01,600 --> 01:08:03,180
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

935
01:08:03,680 --> 01:08:05,510
ഒരു പക്ഷെ അവർ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാം

936
01:08:05,510 --> 01:08:07,930
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദിവസങ്ങളിൽ അവരെല്ലാം ലോവ ബട്ടൂമിലായിരുന്നു

937
01:08:09,600 --> 01:08:10,550
കാറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

938
01:08:10,550 --> 01:08:12,180
അവസാനമായി അവൾ ക്യാമറയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

939
01:08:12,180 --> 01:08:13,680
അത് രണ്ടാം ഉച്ചകഴിഞ്ഞു

940
01:08:13,680 --> 01:08:14,510
ഷാൻബാൻ പട്ടണത്തിൽ

941
01:08:14,510 --> 01:08:16,180
പിന്നീടൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല

942
01:08:16,180 --> 01:08:17,550
Sochat ഫോണിൽ നിന്നാണ് അവസാന കോൾ നടത്തിയത്

943
01:08:17,550 --> 01:08:18,760
സിഗ്നൽ ദൃശ്യമാകുന്നു

944
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

945
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
ഷാൻബാനിൽ

946
01:08:20,760 --> 01:08:22,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

947
01:08:22,300 --> 01:08:23,550
.എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

948
01:08:23,760 --> 01:08:24,510
മൂന്നാം ദിവസം രാവിലെ

949
01:08:24,510 --> 01:08:26,930
ഷാൻബാനെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാറിൽ വിടുക

950
01:08:27,350 --> 01:08:28,470
ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?

951
01:08:28,680 --> 01:08:30,350
അത് ലീ വിജി ആയിരുന്നു

952
01:08:33,140 --> 01:08:34,680
.എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

953
01:08:35,510 --> 01:08:38,010
ആ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലും അവൻ ഷാൻബാനിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

954
01:08:38,180 --> 01:08:39,890
അവർ കഥയുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

955
01:08:40,100 --> 01:08:42,510
അപ്പോൾ ഈ കഥയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും

956
01:08:43,510 --> 01:08:45,640
അവർ സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരേയും നോക്കുക

957
01:08:45,930 --> 01:08:48,100
അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

958
01:08:48,300 --> 01:08:49,220
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

959
01:08:49,930 --> 01:08:51,760
അവർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ

960
01:08:51,760 --> 01:08:53,510
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക

961
01:08:56,350 --> 01:08:58,140
അവ ഞങ്ങളുടെ ചുമലിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു

962
01:08:59,390 --> 01:09:01,220
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്

963
01:09:05,050 --> 01:09:05,930
വിജി!

964
01:09:07,970 --> 01:09:09,350
ലൂജി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്

965
01:09:09,720 --> 01:09:10,260
!ശരി

966
01:09:10,260 --> 01:09:11,140
.എണ്ണം

967
01:09:14,640 --> 01:09:17,420
പോലീസിന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ആ കുട്ടിയുടെ തിരോധാനവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

968
01:09:18,350 --> 01:09:21,430
ഇതിന് പിന്നിൽ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം

969
01:09:22,100 --> 01:09:23,390
വാരാന്ത്യത്തിലെ ഈ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ

970
01:09:23,390 --> 01:09:25,510
അവരെല്ലാം ലോവ ബട്ടമിലായിരുന്നു

971
01:09:25,510 --> 01:09:26,890
ഷാൻബാനിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

972
01:09:26,890 --> 01:09:27,680
.വിഷമിക്കേണ്ട

973
01:09:27,680 --> 01:09:29,100
ഹാജരാകാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാദത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും

974
01:09:29,100 --> 01:09:30,260
നന്ദി, അങ്കിൾ ഗാനം

975
01:09:30,470 --> 01:09:31,970
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കടയിൽ വരാം

976
01:09:39,970 --> 01:09:40,890
!മാഡം

977
01:09:41,180 --> 01:09:42,800
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കാൻ നായ്ക്കളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

978
01:09:42,800 --> 01:09:44,550
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

979
01:09:49,180 --> 01:09:50,010
വിജി!

980
01:09:50,010 --> 01:09:52,600
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

981
01:09:55,890 --> 01:09:58,640
വിജിയെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം

982
01:09:58,850 --> 01:10:00,100
അവൻ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു

983
01:10:00,510 --> 01:10:02,680
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

984
01:10:02,680 --> 01:10:04,260
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഇതല്ല

985
01:10:04,260 --> 01:10:05,930
അവൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്നിരുന്നോ? 
ഏപ്രിൽ രണ്ടും മൂന്നും ദിവസങ്ങൾ?

986
01:10:05,930 --> 01:10:07,800
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വന്നു

987
01:10:09,930 --> 01:10:13,140
എന്നാൽ ആ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വന്നില്ല

988
01:10:13,140 --> 01:10:14,550
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്

989
01:10:14,930 --> 01:10:16,010
?രണ്ടും

990
01:10:16,010 --> 01:10:18,140
എനിക്ക് തായ് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

991
01:10:18,220 --> 01:10:19,100
മാസത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസം

992
01:10:19,100 --> 01:10:21,220
ചതുചക്കും ഇപ്രാച്ചയും തമ്മിൽ ഒരു മത്സരം നടന്നു

993
01:10:21,220 --> 01:10:22,260
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

994
01:10:22,470 --> 01:10:25,680
എന്നാൽ ലോവ ബട്ടൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉയിജി പോയിരുന്നു

995
01:10:25,850 --> 01:10:27,760
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

996
01:10:27,760 --> 01:10:29,970
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
മാസത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസം ലുവോ ബാറ്റം

997
01:10:29,970 --> 01:10:32,390
എന്നാൽ ഇവിടെ ഷാൻബാനിൽ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു

998
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
അതുകൊണ്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

999
01:10:33,550 --> 01:10:36,970
രാവിലെ ലോവ ബട്ടൂമിലേക്ക് ബസ് പിടിക്കുക

1000
01:10:36,970 --> 01:10:37,930
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

1001
01:10:37,930 --> 01:10:40,100
ധാരാളം ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ബസിൽ കയറുന്നു 
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1002
01:10:40,100 --> 01:10:42,300
വിജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

1003
01:10:42,300 --> 01:10:45,390
വെറ്ററൻ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ 
അന്ന് ഇബ്രാച്ച ഒരു മത്സരം കളിച്ചു

1004
01:10:45,550 --> 01:10:46,930
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്

1005
01:10:47,220 --> 01:10:48,760
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുന്നു

1006
01:10:48,760 --> 01:10:49,970
പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ മറ്റൊരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു

1007
01:10:49,970 --> 01:10:51,140
!കൊള്ളാം, നന്ദി

1008
01:10:51,140 --> 01:10:53,140
കേക്ക് ഔട്ട്

1009
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
ഞാൻ തികഞ്ഞ അടുക്കള പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു!

1010
01:10:56,220 --> 01:10:57,430
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1011
01:10:58,050 --> 01:11:00,220
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഈ പ്രോഗ്രാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1012
01:11:00,430 --> 01:11:01,970
അവൾ വീട്ടിലും ഈ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു

1013
01:11:01,970 --> 01:11:03,180
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ

1014
01:11:03,260 --> 01:11:05,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് പോലെ രുചികരമല്ല

1015
01:11:05,510 --> 01:11:07,050
ശരി, പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ ഇത് കണക്കാക്കുന്നു

1016
01:11:07,050 --> 01:11:09,010
ഭാര്യയുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടരുത്

1017
01:11:09,010 --> 01:11:11,050
അങ്ങനെ പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ

1018
01:11:13,720 --> 01:11:16,140
അച്ഛൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

1019
01:11:16,140 --> 01:11:17,260
.മതി

1020
01:11:17,260 --> 01:11:18,260
തീയതി എന്തായിരുന്നു?

1021
01:11:18,260 --> 01:11:19,100
ഏപ്രിൽ രണ്ടാം

1022
01:11:19,100 --> 01:11:20,680
നീ വിചാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല, നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്

1023
01:11:20,680 --> 01:11:23,640
ഓഫീസർ, നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുള്ളത് കുറ്റമാണോ?

1024
01:11:24,220 --> 01:11:27,890
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങളുടെ 
സർക്യൂട്ടിൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല

1025
01:11:27,890 --> 01:11:30,180
മത്സരങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് പോലും അസാധ്യമാണ്

1026
01:11:30,180 --> 01:11:31,800
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1027
01:11:31,800 --> 01:11:34,470
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

1028
01:11:34,470 --> 01:11:38,800
...

1029
01:11:38,800 --> 01:11:42,470
എന്നാൽ ആ ക്യാമറകൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെയല്ല, വളയത്തെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

1030
01:11:42,760 --> 01:11:45,510
ഞാൻ അവരെ ഏപ്രിൽ 2 ന് കണ്ടു, അതെ

1031
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
.ക്ഷമിക്കണം

1032
01:11:48,470 --> 01:11:50,140
സാർ സൂക്ഷിക്കുക

1033
01:11:50,140 --> 01:11:51,140
.ക്ഷമിക്കണം

1034
01:11:51,390 --> 01:11:53,140
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്

1035
01:11:53,140 --> 01:11:53,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1036
01:11:53,930 --> 01:11:55,220
ബി $ 24

1037
01:11:55,800 --> 01:11:56,930
അണ്ണന് ഒരു പെട്ടി വാങ്ങണം

1038
01:11:57,100 --> 01:11:58,260
അണ്ണൻ, നിനക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണോ?

1039
01:11:58,260 --> 01:11:59,350
.അതെ

1040
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
മധുരമോ ഉപ്പുരസമോ?

1041
01:12:00,640 --> 01:12:01,850
.രണ്ടുപേരും

1042
01:12:01,850 --> 01:12:04,050
ഓരോ തരത്തിലുമുള്ള ഒരു പെട്ടി, സോസേജും ബിയറും എത്രയാണ്?

1043
01:12:04,050 --> 01:12:05,600
ബി. $24 വീതം

1044
01:12:05,600 --> 01:12:06,970
രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗുകളും ഒരു കാൻ ബിയറും

1045
01:12:06,970 --> 01:12:08,390
തൊണ്ണൂറ് ഡോളർ, ദയവായി

1046
01:12:09,100 --> 01:12:10,550
.ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്

1047
01:12:14,220 --> 01:12:15,970
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല 
, എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വലിക്കണം

1048
01:12:15,970 --> 01:12:17,550
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക

1049
01:12:17,850 --> 01:12:18,890
അവൻ പണം പിൻവലിക്കാൻ പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?

1050
01:12:18,890 --> 01:12:19,890
.അതെ

1051
01:12:20,890 --> 01:12:22,550
സിനിമയ്ക്കും നൈറ്റ് മാർക്കറ്റിനുമായി നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1052
01:12:22,550 --> 01:12:23,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു

1053
01:12:23,510 --> 01:12:24,600
എടിഎമ്മിൻ്റെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിലേക്കും നോക്കുക

1054
01:12:24,600 --> 01:12:25,390
.ശരി

1055
01:12:25,390 --> 01:12:28,350
ശരിയാണ്, മാസത്തിൻ്റെ ഒന്നാം തീയതി വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു

1056
01:12:28,350 --> 01:12:31,600
അടുത്ത ദിവസം ഹോട്ടൽ ശൃംഖല നന്നാക്കാൻ വരാൻ പറയണം

1057
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1058
01:12:34,760 --> 01:12:36,470
അവർ എപ്പോഴാണ് ഹോട്ടലിൽ എത്തിയത്?

1059
01:12:36,470 --> 01:12:39,800
എനിക്ക് കൃത്യമായ സമയം ഓർമ്മയില്ല, 
എന്നാൽ അത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു

1060
01:12:39,800 --> 01:12:41,140
മുഴുവൻ കുടുംബവും

1061
01:12:41,140 --> 01:12:45,720
അവർ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ചെറിയ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി

1062
01:12:46,180 --> 01:12:47,640
لماذا؟

1063
01:12:47,800 --> 01:12:49,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചത്?

1064
01:12:49,140 --> 01:12:51,100
അവർക്കെല്ലാം ഒരു മുറി മാത്രമാണ് അവർ നീക്കിവെച്ചത്

1065
01:12:51,100 --> 01:12:52,550
ഇവരുടെ യാത്രയുടെ രജിസ്‌ട്രേഷൻ വൈകി

1066
01:12:52,550 --> 01:12:55,720
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അവർ അധിക ഫീസ് നൽകണം

1067
01:12:55,720 --> 01:12:57,800
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ ഇതിൽ തൃപ്തനായില്ല

1068
01:12:57,800 --> 01:13:01,140
, കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്

1069
01:13:01,140 --> 01:13:03,100
ഈ അധിക ഫീസുകൾ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

1070
01:13:03,220 --> 01:13:05,300
ഹോട്ടലിലെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1071
01:13:05,300 --> 01:13:08,600
അതെ, എന്നാൽ ഇത് മാസത്തിലെ മൂന്നാം ദിവസം ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാത്രമേ ആരംഭിക്കൂ

1072
01:13:08,600 --> 01:13:10,220
പഴയ റെക്കോർഡുകൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല

1073
01:13:10,470 --> 01:13:11,890
ഇത് ധാരാളം സ്ഥലം എടുക്കുന്നു

1074
01:13:12,510 --> 01:13:14,970
അതെ, അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് അരോചകമാണ്

1075
01:13:16,430 --> 01:13:17,760
അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും

1076
01:13:17,930 --> 01:13:19,100
റീപ്രോഗ്രാമിംഗിനായി

1077
01:13:19,430 --> 01:13:21,180
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

1078
01:13:21,430 --> 01:13:23,430
പഴയ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല

1079
01:13:25,720 --> 01:13:27,180
പുറത്തുകടക്കുക

1080
01:13:29,760 --> 01:13:31,470
ഹോട്ടൽ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇല്ലാതെ പോലും

1081
01:13:31,470 --> 01:13:34,050
തനിക്ക് അനുകൂലമായി കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ ലീ വെയ്ജിക്ക് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1082
01:13:35,140 --> 01:13:37,050
എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു

1083
01:13:38,970 --> 01:13:40,800
എൻ്റെ അവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല

1084
01:13:42,220 --> 01:13:43,850
ഇവിടെ വിട്ടുപോയ ലിങ്ക് എന്താണ്?

1085
01:14:07,220 --> 01:14:08,640
എന്നെ തൽക്കാലം വെറുതെ വിടൂ

1086
01:14:09,350 --> 01:14:10,180
.അതെ

1087
01:14:11,100 --> 01:14:12,010
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും

1088
01:14:16,220 --> 01:14:17,390
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

1089
01:14:17,390 --> 01:14:19,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1090
01:14:19,220 --> 01:14:20,970
!തീർച്ചയായും

1091
01:14:21,430 --> 01:14:23,890
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല

1092
01:14:24,390 --> 01:14:25,600
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

1093
01:14:25,720 --> 01:14:27,300
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുക?

1094
01:14:33,510 --> 01:14:35,140
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം

1095
01:14:35,640 --> 01:14:38,510
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്

1096
01:14:38,510 --> 01:14:39,890
മനസ്സിലായോ?

1097
01:14:40,050 --> 01:14:41,300
سمعتُ

1098
01:14:41,300 --> 01:14:45,260
യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ ഒരു കുടുംബത്തെയാണ് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്

1099
01:14:45,260 --> 01:14:46,970
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ

1100
01:14:46,970 --> 01:14:49,010
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

1101
01:14:49,300 --> 01:14:50,550
... പത്രക്കാർ ഈ കഥ കേട്ടാലോ

1102
01:14:53,680 --> 01:14:55,430
സാർ ഞങ്ങൾ എത്തി

1103
01:15:08,390 --> 01:15:10,600
ലി വെയ്ജി "കുറച്ചുകാട്ടി."

1104
01:15:11,100 --> 01:15:12,550
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ല

1105
01:15:12,550 --> 01:15:13,680
പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്

1106
01:15:13,680 --> 01:15:16,010
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ

1107
01:15:16,010 --> 01:15:18,600
നാം അവനെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും വേണം

1108
01:15:18,600 --> 01:15:21,050
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഷാൻബാനിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. 
അവനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1109
01:15:21,680 --> 01:15:23,600
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഇതാ

1110
01:15:23,800 --> 01:15:24,760
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈ പ്രദേശത്ത് വന്നതു മുതൽ

1111
01:15:24,760 --> 01:15:26,010
അവൻ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണോ?

1112
01:15:26,010 --> 01:15:26,760
,

1113
01:15:26,760 --> 01:15:28,140
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തൻ്റെ ദേശീയത മാറ്റിയില്ല

1114
01:15:28,140 --> 01:15:30,850
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മിലാനിലെത്തി

1115
01:15:30,850 --> 01:15:32,050
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കലാപത്തിൽ മരിച്ചു

1116
01:15:32,050 --> 01:15:33,470
അവൻ അനാഥനായി

1117
01:15:33,470 --> 01:15:35,260
പിന്നീട് ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ബാൻഫുവിലെത്തി

1118
01:15:35,260 --> 01:15:37,470
ആദ്യം, അവൻ ഒരു കടയിൽ പരിശീലനം നേടി

1119
01:15:38,970 --> 01:15:41,930
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്വഭാവമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

1120
01:15:43,300 --> 01:15:45,390
അവന് ദുരാചാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

1121
01:15:45,550 --> 01:15:47,140
അസാധ്യം!

1122
01:15:49,550 --> 01:15:51,140
.എന്നാൽ സിനിമ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

1123
01:15:52,760 --> 01:15:53,550
സിനിമകൾ?

1124
01:15:53,720 --> 01:15:54,550
സത്യമാണ്

1125
01:15:54,760 --> 01:15:56,600
അവൻ തൻ്റെ കടയിൽ താമസിച്ച് എപ്പോഴും സിനിമ കാണുന്നു

1126
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
... ആയിരം സിനിമ കണ്ടാൽ

1127
01:15:58,300 --> 01:16:00,180
ആയിരത്തിലധികം സിനിമകൾ കണ്ടാൽ

1128
01:16:00,180 --> 01:16:03,970
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാം സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

1129
01:16:06,470 --> 01:16:08,720
ഈ വർഷം അദ്ദേഹം കണ്ട സിനിമകൾ തിരയുക

1130
01:16:10,140 --> 01:16:11,390
എന്തിനാ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കുന്നത്?

1131
01:16:11,390 --> 01:16:12,470
!പിന്മാറുക

1132
01:16:12,800 --> 01:16:14,180
എല്ലാം എടുക്കുക

1133
01:16:14,890 --> 01:16:16,390
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറും ഇൻ്റർനെറ്റ് ചരിത്രവും തിരഞ്ഞു

1134
01:16:16,390 --> 01:16:17,470
അദ്ദേഹം കണ്ട സിനിമകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാണ്

1135
01:16:17,470 --> 01:16:19,430
ആകെ 838 സിനിമകൾ

1136
01:16:19,760 --> 01:16:22,300
അന്വേഷണാത്മകവും സസ്പെൻസ് സിനിമകളും ആദ്യം തിരയുക

1137
01:16:31,760 --> 01:16:32,970
.അമ്മേ

1138
01:16:34,890 --> 01:16:36,010
എന്ത്!

1139
01:16:37,010 --> 01:16:38,220
എന്ത്!

1140
01:16:38,930 --> 01:16:40,180
!അമ്മേ

1141
01:16:41,180 --> 01:16:42,470
!മാഡം

1142
01:16:45,550 --> 01:16:46,680
!മാഡം

1143
01:16:47,970 --> 01:16:50,180
ലീ വിജി കണ്ട സിനിമകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാണ്

1144
01:16:53,990 --> 01:16:55,420
വേട്ട, ഡാനിഷ് സിനിമ

1145
01:16:55,470 --> 01:16:58,150
നീതിബോധത്തിൽനിന്ന് ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന സാധാരണക്കാരെക്കുറിച്ച്

1146
01:16:58,180 --> 01:17:01,070
കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെയാണെന്നും ചിത്രം കാണിക്കുന്നു 
നുണകൾ മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കും

1147
01:17:01,180 --> 01:17:04,090
ആ മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ മാറാം
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ വസ്തുതകളായി കിടക്കുന്നു

1148
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
!അടുത്തത്

1149
01:17:05,890 --> 01:17:07,660
ഏഴ്, അമേരിക്കൻ സിനിമ

1150
01:17:07,720 --> 01:17:10,180
ഡിറ്റക്ടീവുകളായ സോമർസെറ്റിനെയും മിൽസിനെയും കുറിച്ച്

1151
01:17:10,180 --> 01:17:12,720
ഏഴ് കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ കഥയാണ് ഈ ചിത്രം പറയുന്നത്

1152
01:17:12,890 --> 01:17:14,300
മൊണ്ടേജ്, കൊറിയൻ സിനിമ

1153
01:17:14,300 --> 01:17:17,490
ചിത്രത്തിലെ നായിക ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആവർത്തിക്കുന്നു. അത് 
15 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ രീതിയിൽ സംഭവിച്ചു

1154
01:17:17,600 --> 01:17:19,470
, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയ കാലയളവുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് ക്ലിപ്പുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

1155
01:17:19,470 --> 01:17:21,680
രക്ഷപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ പ്രതിക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് ആരോപണം 
പുതിയ കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ ശിക്ഷ

1156
01:17:21,680 --> 01:17:23,260
അവസാനം നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം

1157
01:17:23,410 --> 01:17:24,490
വെളുത്ത രാത്രി 
!

1158
01:17:25,760 --> 01:17:27,140
സിനിമാ മോണ്ടേജിലേക്ക് മടങ്ങുക

1159
01:17:28,140 --> 01:17:31,810
ചിത്രത്തിലെ നായിക ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആവർത്തിക്കുന്നു. അത് 
15 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ രീതിയിൽ സംഭവിച്ചു

1160
01:17:31,890 --> 01:17:34,050
, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയ കാലയളവുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചാണ് ക്ലിപ്പുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

1161
01:17:34,260 --> 01:17:35,720
... കൂടാതെ ആരോപണം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

1162
01:17:45,430 --> 01:17:46,850
സമ്പൂർണ്ണ കുറ്റകൃത്യം

1163
01:17:46,850 --> 01:17:49,970
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കുറ്റകരമായ കുറ്റമാണ് ഇത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

1164
01:17:50,140 --> 01:17:52,970
ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവരുടെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നതിനെയാണ്

1165
01:17:52,970 --> 01:17:54,180
ലീ വിജി കള്ളം പറഞ്ഞില്ല

1166
01:17:54,180 --> 01:17:56,050
അദ്ദേഹം തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ലോവ ബട്ടമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1167
01:17:56,050 --> 01:17:58,680
അവർ ഒരു കേക്ക് വാങ്ങി, സിനിമയ്ക്ക് പോയി, ബോക്സിംഗ് മത്സരം കണ്ടു

1168
01:17:58,680 --> 01:18:01,010
അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവർക്കും അവർക്കനുകൂലമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാമായിരുന്നു

1169
01:18:01,010 --> 01:18:03,640
അതുകൊണ്ടാണ് കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പോലും 
കൃത്യമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും

1170
01:18:03,640 --> 01:18:05,390
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല

1171
01:18:05,800 --> 01:18:06,890
,പക്ഷെ

1172
01:18:07,550 --> 01:18:09,140
സമയം മാറ്റുക

1173
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ ലീ വീജിയെ മാത്രമേ പതിഞ്ഞുള്ളൂ

1174
01:18:11,100 --> 01:18:13,550
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചത് അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം

1175
01:18:13,550 --> 01:18:15,510
പിന്നീടുള്ള എഡിറ്റിംഗിനുള്ള മെറ്റീരിയലായി

1176
01:18:15,640 --> 01:18:17,140
ഒരു സിനിമ പോലെ

1177
01:18:17,300 --> 01:18:20,850
സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു

1178
01:18:20,850 --> 01:18:22,970
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും എഡിറ്റ് ചെയ്തത് ലി വെയ്ജിയാണ്

1179
01:18:23,140 --> 01:18:26,100
മൂന്നാം ദിവസം പണം പിൻവലിക്കാൻ ബോക്‌സിംഗ് റിങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല

1180
01:18:26,220 --> 01:18:28,430
വളയത്തിൽ നിന്നുള്ള രസീതുകൾ അക്കമിട്ടിട്ടില്ല

1181
01:18:28,430 --> 01:18:31,300
രണ്ടാം ദിവസത്തേക്കുള്ള നാല് ടിക്കറ്റുകൾ അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു

1182
01:18:31,390 --> 01:18:34,100
അവൻ വീണ്ടും റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കും ബോക്സിംഗ് റിംഗിലേക്കും പോയി

1183
01:18:34,260 --> 01:18:36,720
രണ്ടാം ദിവസം അവർ ലോവ ബട്ടമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

1184
01:18:36,720 --> 01:18:38,430
മൂന്നാം ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ

1185
01:18:38,430 --> 01:18:40,220
അവർ ലോവ ബട്ടമിൽ എത്തിയിരുന്നു

1186
01:18:40,220 --> 01:18:42,010
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ

1187
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
അവർ മനഃപൂർവം അവളുമായി വഴക്കിട്ടു

1188
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
തുടർന്ന് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു

1189
01:18:45,300 --> 01:18:47,260
അവർ സിനിമയിലും മാളിലും പോയി

1190
01:18:47,470 --> 01:18:49,300
ഇതുവഴി അവർ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു

1191
01:18:49,300 --> 01:18:50,850
മൂന്നാം ദിവസം അയോവ ബട്ടമിൽ

1192
01:18:51,010 --> 01:18:53,350
എന്നിട്ട് സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം നോക്കി

1193
01:18:53,350 --> 01:18:55,470
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1194
01:18:55,470 --> 01:18:56,850
അവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഇവൻ്റുകൾ ശരിയാക്കാൻ

1195
01:18:56,850 --> 01:18:58,760
എന്നാൽ നാലാം റൗണ്ടിൽ തുടങ്ങുന്നു

1196
01:18:58,760 --> 01:19:00,680
അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് സാധിച്ചു 
ഇപ്രാച്ചയെ നിലത്ത് അടിച്ചു

1197
01:19:00,680 --> 01:19:02,350
എപ്പോഴാ കണ്ടത്?

1198
01:19:02,470 --> 01:19:04,550
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ദിവസങ്ങളിൽ

1199
01:19:04,680 --> 01:19:06,850
ആ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ വന്നില്ല

1200
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
ഓർമ്മയില്ലേ?

1201
01:19:08,100 --> 01:19:10,390
എൻ്റെ കുടുംബം രണ്ടാം ദിവസം ലോവ ബട്ടൂമിലേക്ക് പോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1202
01:19:10,390 --> 01:19:11,550
രാത്രി ചന്തയിൽ

1203
01:19:11,550 --> 01:19:13,220
എൻ്റെ ഭാര്യ വ്യതിരിക്തമല്ലാത്ത ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങി

1204
01:19:13,470 --> 01:19:14,550
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

1205
01:19:14,550 --> 01:19:15,850
എത്ര?

1206
01:19:16,100 --> 01:19:17,850
ബി $ 24

1207
01:19:18,430 --> 01:19:20,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വൈദ്യുതി ബിൽ അടയ്ക്കാത്തത്?

1208
01:19:20,100 --> 01:19:21,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1209
01:19:21,760 --> 01:19:23,470
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1210
01:19:24,220 --> 01:19:25,890
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1211
01:19:26,510 --> 01:19:27,930
നായകൻ ഒരു മത്സരം കളിച്ച ദിവസം

1212
01:19:27,930 --> 01:19:29,970
ഞാൻ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടിക്കുകയും പോപ്‌കോൺ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1213
01:19:30,470 --> 01:19:33,010
പണം എടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1214
01:19:33,680 --> 01:19:35,800
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഏപ്രിൽ രണ്ടാം ദിവസം

1215
01:19:36,510 --> 01:19:37,640
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വന്നു

1216
01:19:37,640 --> 01:19:39,760
നിങ്ങളുടെ കേക്കിൽ ഞങ്ങൾ തൃപ്തരല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കേക്ക് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

1217
01:19:39,800 --> 01:19:41,720
ആ ആളുകൾ മനഃപൂർവം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

1218
01:19:44,260 --> 01:19:45,220
,അടുത്ത ദിവസം

1219
01:19:45,220 --> 01:19:47,300
ചതുചക്കും എക്ബെർചയും തമ്മിൽ ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1220
01:19:47,300 --> 01:19:48,550
, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1221
01:19:48,550 --> 01:19:51,850
എന്നാൽ ലോവ ബട്ടൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഉയിജി പോയിരുന്നു

1222
01:19:51,850 --> 01:19:54,180
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു 
മാസത്തിലെ രണ്ടാം ദിവസം ലോവ ബട്ടം

1223
01:19:54,550 --> 01:19:57,140
എന്നാൽ ഷാൻബാനിലെ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ തകരാർ സംഭവിച്ചു

1224
01:19:57,140 --> 01:19:58,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയില്ല

1225
01:19:58,140 --> 01:20:01,430
അവർ രാവിലെ ലോവ ബട്ടൂമിലേക്ക് ബസ് എടുത്തു

1226
01:20:01,430 --> 01:20:02,300
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

1227
01:20:02,300 --> 01:20:03,890
ഈ കുടുംബത്തെ പരാമർശിക്കുക

1228
01:20:03,890 --> 01:20:06,300
രണ്ടാം ദിവസം ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, അതെ

1229
01:20:06,470 --> 01:20:08,180
നല്ല ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ അവർ കേട്ടു

1230
01:20:08,180 --> 01:20:10,550
, ആരാണ് തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയത്

1231
01:20:10,800 --> 01:20:13,720
സീനുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയുള്ള എഡിറ്റ് ചെയ്ത സിനിമ പോലെ

1232
01:20:45,640 --> 01:20:47,760
ഇതിനെ "മൊണ്ടേജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1233
01:20:47,760 --> 01:20:51,050
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളുടെയും ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകളുടെയും എഡിറ്റിംഗ്

1234
01:20:53,350 --> 01:20:57,220

അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളും റെക്കോർഡിംഗുകളും. നിരീക്ഷണം തെളിവുകളുടെ ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമാകുന്നു

1235
01:20:57,890 --> 01:20:59,470
ഞാൻ കഥയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിച്ചാലും

1236
01:20:59,470 --> 01:21:01,850
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും

1237
01:21:04,720 --> 01:21:06,600
മാഡം, ഞങ്ങൾ ബോണിയെ കൊണ്ടുവന്നു

1238
01:21:10,680 --> 01:21:12,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞത്?

1239
01:21:12,350 --> 01:21:14,050
സോചാറ്റ് എവിടെയാണ്?

1240
01:21:15,300 --> 01:21:17,100
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1241
01:21:17,100 --> 01:21:19,510
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല

1242
01:21:19,510 --> 01:21:21,720
ആ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1243
01:21:22,720 --> 01:21:24,100
.സംസാരിക്കുക

1244
01:21:25,640 --> 01:21:27,100
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1245
01:21:27,100 --> 01:21:30,260
പക്ഷേ നീ ഈ രഹസ്യം എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം

1246
01:21:50,850 --> 01:21:53,180
ഈ ക്ലിപ്പ് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1247
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
ഫോണിൽ നിന്ന് വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

1248
01:22:10,600 --> 01:22:12,760
ബോണി, ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്

1249
01:22:12,760 --> 01:22:14,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1250
01:22:44,010 --> 01:22:45,140
!മാഡം

1251
01:23:00,350 --> 01:23:01,970
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1252
01:23:04,800 --> 01:23:06,640
മുഴുവൻ കുടുംബവും

1253
01:23:16,350 --> 01:23:18,850
അങ്കിൾ പാടി!

1254
01:23:18,850 --> 01:23:20,970
പോലീസ് വിജിയെയും കുടുംബത്തെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി

1255
01:23:20,970 --> 01:23:22,510
പുറത്ത് വന്ന് നോക്ക്

1256
01:23:28,180 --> 01:23:29,430
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

1257
01:23:31,140 --> 01:23:32,930
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ

1258
01:23:33,050 --> 01:23:34,600
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ

1259
01:23:34,600 --> 01:23:36,470
ഷൂച്ചിൻ്റെ പിതാവിനെ ഡോട്ട്ബോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

1260
01:23:36,640 --> 01:23:37,970
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്

1261
01:23:37,970 --> 01:23:40,300
ഇതാണ് അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ ഓഫീസ് ഫോൺ നമ്പർ

1262
01:23:48,350 --> 01:23:49,680
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1263
01:23:50,050 --> 01:23:50,970
.എനിക്കറിയില്ല

1264
01:23:50,970 --> 01:23:53,010
ആ രണ്ടു രാത്രികളും ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു

1265
01:23:53,220 --> 01:23:55,390
ഏപ്രിൽ രണ്ടാം തീയതി വൈകുന്നേരം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1266
01:23:55,390 --> 01:23:57,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1267
01:23:57,930 --> 01:24:00,050
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1268
01:24:00,050 --> 01:24:02,390
കുറച്ച് സിനിമകൾ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

1269
01:24:19,800 --> 01:24:22,180
ഞാൻ ക്ലിപ്പ് കണ്ടു

1270
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
അവരെല്ലാം അത് കണ്ടു

1271
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
അത് പടരില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് തരാം

1272
01:24:29,260 --> 01:24:31,010
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒരു ഗ്രന്ഥിയും

1273
01:24:33,010 --> 01:24:33,970
നിങ്ങളാണ്

1274
01:24:33,970 --> 01:24:36,350
എൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

1275
01:24:36,350 --> 01:24:38,350
അവസാനം നിങ്ങളും ഒരു അമ്മയാണ്

1276
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
നീ അറിയണം

1277
01:24:40,180 --> 01:24:41,890
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

1278
01:24:41,890 --> 01:24:44,050
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ

1279
01:24:48,300 --> 01:24:50,430
ചില കുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്

1280
01:24:50,890 --> 01:24:52,600
എന്നാൽ ചില കുട്ടികൾ

1281
01:24:53,390 --> 01:24:55,180
.حوش

1282
01:25:09,140 --> 01:25:10,550
സാങ്കുൻ

1283
01:25:11,550 --> 01:25:13,510
,എനിക്ക് സത്യം വേണം

1284
01:25:14,470 --> 01:25:16,640
എന്ത് ചോദിച്ചാലും

1285
01:25:32,140 --> 01:25:33,350
!മാഡം

1286
01:25:33,350 --> 01:25:34,720
ഇത് അതിശയോക്തിപരമല്ലേ?

1287
01:25:39,220 --> 01:25:41,100
ദയവായി അവരെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

1288
01:25:41,100 --> 01:25:43,850
അമ്മയെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

1289
01:25:43,850 --> 01:25:48,350
!ദയവായി

1290
01:25:49,220 --> 01:25:50,760
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1291
01:25:50,930 --> 01:25:51,930
.ആ രാത്രിയിൽ

1292
01:25:51,930 --> 01:25:53,550
നിങ്ങൾ കണ്ടത്

1293
01:26:13,220 --> 01:26:14,720
അണ്ണൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

1294
01:26:15,140 --> 01:26:16,850
അണ്ണൻ!

1295
01:26:17,220 --> 01:26:18,180
അണ്ണൻ!

1296
01:26:25,390 --> 01:26:27,100
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

1297
01:26:27,100 --> 01:26:28,600
എന്നാൽ അവരെ നോക്കൂ

1298
01:26:35,350 --> 01:26:36,890
നമ്മൾ അത് തുടർന്നാൽ

1299
01:26:37,100 --> 01:26:39,050
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലും

1300
01:26:39,350 --> 01:26:41,600
അപ്പോൾ നീ അനാഥനാകും

1301
01:26:41,600 --> 01:26:43,720
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല

1302
01:26:44,470 --> 01:26:47,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

1303
01:26:47,550 --> 01:26:48,930
.പറയൂ

1304
01:26:50,050 --> 01:26:52,890
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1305
01:27:11,430 --> 01:27:13,600
!എന്നോട് പറയൂ

1306
01:27:27,470 --> 01:27:30,390
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം

1307
01:27:30,390 --> 01:27:32,180
.രണ്ടും. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ

1308
01:27:41,930 --> 01:27:44,100
വിജി!

1309
01:27:44,930 --> 01:27:46,100
വിജി!

1310
01:28:18,470 --> 01:28:19,680
! افتحوه

1311
01:28:29,010 --> 01:28:32,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അടക്കം ചെയ്ത ഭൂമിയാണ്

1312
01:28:40,550 --> 01:28:43,180
ലീ വിജി ഒരാളെ കൊന്ന് മൃതദേഹം ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടു

1313
01:28:43,430 --> 01:28:45,510
ആരാണ് നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്

1314
01:28:45,510 --> 01:28:47,140
അവൻ ഒരു പങ്കാളിയായി കണക്കാക്കും

1315
01:28:57,600 --> 01:28:59,890
അത് ഡോട്ട്ബോൺ അല്ല, മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി?

1316
01:28:59,890 --> 01:29:03,350
അത് ശരിയാണ്, അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1317
01:29:10,300 --> 01:29:12,470
മാഡം, ഈ ശവക്കുഴി സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു

1318
01:29:23,600 --> 01:29:26,260
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്

1319
01:29:32,350 --> 01:29:35,220
തലവൻ്റെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

1320
01:29:35,800 --> 01:29:37,260
ഈ കുടുംബത്തെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1321
01:29:37,260 --> 01:29:38,220
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ

1322
01:29:38,220 --> 01:29:40,600
നോക്കൂ, പോലീസ് അവരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

1323
01:29:40,600 --> 01:29:42,470
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ

1324
01:29:42,470 --> 01:29:43,470
ഞാൻ പറയട്ടെ

1325
01:29:43,470 --> 01:29:44,800
അതായിരുന്നു ഓഫീസർ സാങ്കുൻ

1326
01:29:44,800 --> 01:29:47,210
സത്യസന്ധനും ദയയുള്ളവനുമായ ലി വീജിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ

1327
01:29:47,220 --> 01:29:49,430
ഇതെല്ലാം സാങ്കുൻ്റെ തന്ത്രമായിരുന്നു

1328
01:29:49,430 --> 01:29:51,780
ലീ വിജി മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിച്ചിരുന്നു

1329
01:29:51,840 --> 01:29:53,220
അതിനാൽ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സാങ്കുൻ തീരുമാനിച്ചു

1330
01:29:53,220 --> 01:29:55,140
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും ദയയും ബഹുമാനവുമുള്ള ആളുകളാണ്

1331
01:29:55,140 --> 01:29:56,180
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്

1332
01:29:56,180 --> 01:29:57,970
അവർ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്

1333
01:29:58,470 --> 01:30:00,430
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

1334
01:30:05,260 --> 01:30:06,470
! افتحوه

1335
01:32:10,800 --> 01:32:12,970
ഇതൊരു സ്വച്ച് ശവമല്ല

1336
01:33:04,550 --> 01:33:07,510
തൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഡാലിയോട് പറഞ്ഞു

1337
01:33:30,600 --> 01:33:33,220
പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകനെ കാണാതായി

1338
01:33:33,220 --> 01:33:36,550
യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെയാണ് ലി കുടുംബത്തെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്

1339
01:33:49,720 --> 01:33:51,390
ഇതൊന്നും നോക്കണ്ട, നമുക്ക് പോകാം

1340
01:34:06,210 --> 01:34:10,300
കലാപകാരികൾ ഒരു പ്രധാന വില്ലയ്ക്ക് തീയിട്ടു
ലോവ ബട്ടമിലെ ആഡംബര "ലോറൻ" പോലീസ്

1341
01:34:10,300 --> 01:34:12,640
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു

1342
01:34:12,640 --> 01:34:15,390
ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത് ക്രിമിനലുകൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളും കടകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു

1343
01:34:15,390 --> 01:34:17,510
അയോവ ബറ്റം മുനിസിപ്പാലിറ്റി കർഫ്യൂ പുറപ്പെടുവിച്ചു

1344
01:34:17,510 --> 01:34:19,510
എല്ലാ ആളുകൾക്കും ഈ ഇവൻ്റിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1345
01:34:19,510 --> 01:34:23,550
സ്ഥാനാർത്ഥി ഡാലി വാർത്തയിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്, കുറ്റവാളികളെ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു

1346
01:34:23,550 --> 01:34:26,800
ഡോട്ട്ബോൺ, ലോറൻ്റെ "ഭർത്താവ് 
മേയറെ ഈ സംഭവം ബാധിച്ചു

1347
01:34:26,800 --> 01:34:29,100
അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറി

1348
01:34:29,100 --> 01:34:32,890
ലോവർൺ, ലോവ ബറ്റത്തിൻ്റെ പോലീസ് മേധാവി,
അവളുടെ സ്ഥാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

1349
01:34:32,890 --> 01:34:38,850
ലി വിജിയെയും കുടുംബത്തെയും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ തെളിവുകളില്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1350
01:34:38,850 --> 01:34:40,510
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കെതിരെ പോലും അവൾ അക്രമം നടത്തി

1351
01:34:40,510 --> 01:34:43,350
അതിനാൽ ലോണിനോട് അവളുടെ ജോലി അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

1352
01:34:59,850 --> 01:35:01,550
അണ്ണൻ പരീക്ഷ പേപ്പർ

1353
01:35:07,800 --> 01:35:10,350
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1354
01:35:12,220 --> 01:35:15,930
ഗ്രാമത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ യുവാക്കളും പോയിട്ടുണ്ട് 
അശാന്തി ശമിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക

1355
01:35:19,440 --> 01:35:20,800
പിംഗ് എങ്ങനെ?

1356
01:35:21,760 --> 01:35:23,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്

1357
01:35:25,510 --> 01:35:26,760
നീ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തോ?

1358
01:35:26,760 --> 01:35:27,930
.അതെ

1359
01:35:31,140 --> 01:35:32,930
ഞാൻ അണ്ണന് ഹാർമോണിക്ക വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1360
01:35:35,100 --> 01:35:36,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1361
01:35:42,180 --> 01:35:44,430
ഞാൻ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല

1362
01:35:47,010 --> 01:35:49,300
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നുപേർക്കും നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല

1363
01:35:51,510 --> 01:35:52,930
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

1364
01:35:54,430 --> 01:35:56,220
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1365
01:37:38,720 --> 01:37:41,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം

1366
01:37:42,430 --> 01:37:44,680
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ മകൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കാം

1367
01:37:44,680 --> 01:37:46,050
മരിച്ചു

1368
01:37:47,140 --> 01:37:50,300
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

1369
01:37:50,760 --> 01:37:52,970
അത് വിളിച്ചയാളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

1370
01:37:54,470 --> 01:37:57,300
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും ബെൽ അടിക്കുന്നു

1371
01:37:57,760 --> 01:38:00,300
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

1372
01:38:01,850 --> 01:38:03,850
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല

1373
01:38:03,850 --> 01:38:05,760
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1374
01:38:06,970 --> 01:38:08,320
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ

1375
01:38:08,680 --> 01:38:11,510
പ്രതീക്ഷയുടെ ഈ അവസാന ശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കണോ?

1376
01:38:15,970 --> 01:38:17,430
.ക്ഷമിക്കണം

1377
01:38:17,850 --> 01:38:20,300
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല

1378
01:38:20,600 --> 01:38:22,470
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1379
01:38:23,390 --> 01:38:26,350
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിച്ചില്ല

1380
01:38:28,510 --> 01:38:30,890
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1381
01:38:32,800 --> 01:38:34,100
, നമ്മുടെ സമ്പത്ത്

1382
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
ഒപ്പം നമ്മുടെ സാമൂഹിക നിലയും

1383
01:38:37,260 --> 01:38:40,260
എന്നാൽ ഇതൊന്നും നമ്മുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല

1384
01:38:41,010 --> 01:38:43,180
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേദന നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1385
01:38:43,180 --> 01:38:45,550
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം

1386
01:38:48,220 --> 01:38:52,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1387
01:38:53,140 --> 01:38:54,680
! ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1388
01:38:55,600 --> 01:38:57,470
അത് വെറും തലയാട്ടൽ ആണെങ്കിൽ പോലും

1389
01:38:58,220 --> 01:39:00,140
അല്ലെങ്കിൽ തല കുലുക്കാൻ

1390
01:39:01,220 --> 01:39:02,800
!ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1391
01:39:15,220 --> 01:39:17,470
അവൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ

1392
01:39:19,390 --> 01:39:21,180
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

1393
01:39:23,510 --> 01:39:24,890
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു

1394
01:39:24,890 --> 01:39:26,970
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1395
01:39:28,260 --> 01:39:29,600
, ലകൂൻ സാദ്‌ക്യാപോ

1396
01:39:30,890 --> 01:39:33,010
ഞാനും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1397
01:39:35,390 --> 01:39:36,760
لكما

1398
01:39:38,140 --> 01:39:39,550
Schochat ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും

1399
01:40:24,680 --> 01:40:27,220
അന്ന് സ്ചാട്ട് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു

1400
01:40:28,470 --> 01:40:30,350
അയാൾ എൻ്റെ മകളെ ആക്രമിച്ചു

1401
01:40:30,720 --> 01:40:32,510
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു

1402
01:40:34,010 --> 01:40:35,890
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1403
01:40:35,890 --> 01:40:37,850
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊന്നു

1404
01:40:39,180 --> 01:40:42,180
എൻ്റെ എല്ലാ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു

1405
01:40:43,350 --> 01:40:46,720
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ

1406
01:40:48,260 --> 01:40:50,600
അവരുടെ വിശ്വാസവും ദയയും നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു

1407
01:40:51,470 --> 01:40:53,930
മോശമായ ഫലങ്ങൾക്കായി ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

1408
01:40:54,050 --> 01:40:57,800
കലാപം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1409
01:41:00,600 --> 01:41:02,180
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1410
01:41:05,600 --> 01:41:07,510
ശവം എവിടെ?

1411
01:41:37,800 --> 01:41:39,100
!എൻ്റെ പിതാവേ

1412
01:41:39,430 --> 01:41:40,220
വിജി!

1413
01:41:40,220 --> 01:41:41,510
!എൻ്റെ പിതാവേ

1414
01:41:42,010 --> 01:41:42,930
വിജി!

1415
01:41:42,930 --> 01:41:44,600
!എൻ്റെ പിതാവേ

1416
01:42:02,390 --> 01:42:03,600
ബിംഗ്ബിംഗ്!

1417
01:42:04,680 --> 01:42:06,850
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല

1418
01:42:07,470 --> 01:42:10,100
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി

1419
01:42:10,390 --> 01:42:12,470
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല 
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും മുറിയിൽ

1420
01:42:12,470 --> 01:42:14,140
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

1421
01:42:15,680 --> 01:42:17,180
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

1422
01:42:17,760 --> 01:42:19,260
وفشلت

1423
01:42:21,050 --> 01:42:22,640
.തൊപ്പി

1424
01:42:22,640 --> 01:42:25,850
മകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1425
01:42:26,970 --> 01:42:30,180
നീ ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും

1426
01:42:30,180 --> 01:42:31,680
.vttmdyn അലി

1427
01:42:32,220 --> 01:42:33,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

1428
01:42:34,010 --> 01:42:35,350
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കും

1429
01:42:35,760 --> 01:42:37,930
.ഈ ഭയാനകമായ അപകടത്തിലൂടെ

1430
01:42:38,220 --> 01:42:40,300
ഞങ്ങൾ പഴയ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1431
01:42:40,300 --> 01:42:41,760
.ونتقارب

1432
01:42:44,680 --> 01:42:46,550
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

1433
01:42:47,050 --> 01:42:49,350
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1434
01:42:51,100 --> 01:42:52,850
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1435
01:42:53,470 --> 01:42:55,550
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കും

1436
01:42:56,180 --> 01:42:59,300
ഇനി ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്

1437
01:43:02,220 --> 01:43:04,350
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1438
01:43:23,600 --> 01:43:26,850
പോലീസ് നടത്തിയ തിരച്ചിലിൽ ഷാറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

1439
01:43:26,850 --> 01:43:29,890
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

1440
01:43:30,680 --> 01:43:35,260
ലി 
രാജ്യത്തുടനീളം വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ച വെയ്ജിയുടെ വിചാരണ ഇനി തുടങ്ങും

1441
01:43:35,260 --> 01:43:39,140
അതിനുമുമ്പ് ഭാര്യയും മകളും പോയി 
ഒരു കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ പോലീസിനോട്

1442
01:43:39,140 --> 01:43:42,430
ഷാത്ത് അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1443
01:43:42,430 --> 01:43:45,510
ഈ കേസ് ജനകീയ കലാപത്തിന് കാരണമായി

1444
01:43:45,510 --> 01:43:51,550
ഇനി പൊതുസമൂഹം പറയുന്നത് കേൾക്കാം

1445
01:43:51,970 --> 01:43:54,930
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു 
ലീ വിജിയെ കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയക്കുക

1446
01:43:55,100 --> 01:43:57,760
സ്വതന്ത്ര വിജി, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1447
01:43:57,760 --> 01:43:59,970
പോലീസ് മുമ്പത്തേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1448
01:43:59,970 --> 01:44:01,970
എൻ്റെ മകളെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ

1449
01:44:01,970 --> 01:44:04,930
ഞാൻ നിലം കുഴിച്ച് അവൻ്റെ ദേഹത്ത് അടിച്ചു

1450
01:44:05,140 --> 01:44:06,970
അവർ എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

1451
01:44:07,390 --> 01:44:09,640
എൻ്റെ നഷ്ടം നികത്താൻ ആരും വന്നില്ല

1452
01:44:09,800 --> 01:44:11,930
ഈ പണം ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും?

1453
01:44:12,220 --> 01:44:16,140
ആ കുട്ടി പോലീസ് മേധാവിയുടെയും കൗൺസിലറുടെയും മകനായിരുന്നു

1454
01:44:16,390 --> 01:44:17,550
ജനങ്ങൾക്ക് നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ വിശ്വാസമില്ല

1455
01:44:17,550 --> 01:44:18,890
.ഇതാണ് കാരണം

1456
01:44:19,090 --> 01:44:22,340
പുല്ലുള്ളിടത്തോളം ആടുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
. നിങ്ങൾ അവരുടെ കമ്പിളി വെട്ടുന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1457
01:44:24,600 --> 01:44:25,930
സർ, എൻ്റെ കർത്താവേ

1458
01:44:26,390 --> 01:44:28,850
"ലീ വിജി"യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1459
01:44:39,440 --> 01:52:32,330
UFSIMV - Sondos : സന്ദർശിക്കുക 
സൈറ്റിൽ നിന്ന് UFSIMV.COM